1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:00:14,615 --> 00:00:16,947
♪ kod Pepeljuge
na podu njezine spavaće sobe. ♪

3
00:00:16,984 --> 00:00:21,284
♪ Ona je zaljubljena u tipa
u prodavaonici pića, ♪

4
00:00:21,322 --> 00:00:24,223
♪ jer g. Šarmantni
ne dolazi više kući. ♪

5
00:00:24,258 --> 00:00:26,886
♪ Ona zaboravlja
zašto je došla ovamo. ♪

6
00:00:28,596 --> 00:00:30,689
♪ Trnoružica
u lošem raspoloženju. ♪

7
00:00:30,731 --> 00:00:33,256
♪ Zbog srama, ona kaže,
"Ništa za tebe, dragi prinče. ♪

8
00:00:33,300 --> 00:00:35,825
♪ "Danas sam umoran. ♪

9
00:00:35,870 --> 00:00:38,395
♪ "Radije bih spavao
cijeli moj život daleko ♪

10
00:00:38,439 --> 00:00:42,375
♪ nego si me zadržao
od sanjanja." ♪

11
00:00:42,410 --> 00:00:48,542
♪ Nije me briga
za svoje bajke. ♪

12
00:00:48,582 --> 00:00:50,607
♪ Tako si zabrinuta
o djevici, ♪

13
00:00:50,651 --> 00:00:52,346
♪ iako znaš
ona samo čeka ♪

14
00:00:52,386 --> 00:00:55,219
♪ na sljedećoj najboljoj stvari. ♪

15
00:00:56,891 --> 00:01:00,088
♪ Sljedeća najbolja stvar, da. ♪

16
00:01:02,129 --> 00:01:04,723
♪ Snjeguljica
opet pere suđe, ♪

17
00:01:04,765 --> 00:01:09,225
♪ jer što drugo možeš učiniti
sa sedam sitnih muškaraca? ♪

18
00:01:09,270 --> 00:01:12,034
♪ Šalje ih u krevet
i nazove prijateljicu, ♪

19
00:01:12,073 --> 00:01:15,042
♪ kaže: "Hoćeš li
naći ćemo se u ponoć?" ♪

20
00:01:15,076 --> 00:01:16,304
♪ Oh-oh. ♪

21
00:01:16,343 --> 00:01:18,709
♪ Visoka plavuša
ispušta krik očaja, ♪

22
00:01:18,746 --> 00:01:20,475
♪ kaže, "Bih
izreži sam ♪

23
00:01:20,514 --> 00:01:23,176
♪ "Kad bih poznavala muškarce
mogao penjati kosu. ♪

24
00:01:23,217 --> 00:01:26,015
♪ "Morat ću pronaći
još jedan toranj negdje ♪

25
00:01:26,053 --> 00:01:29,682
♪ i držite se podalje
s prozora." ♪

26
00:01:29,723 --> 00:01:35,958
♪ Nije me briga
za svoje bajke. ♪

27
00:01:35,996 --> 00:01:38,191
♪ Tako si zabrinuta
o djevici, ♪

28
00:01:38,232 --> 00:01:39,927
♪ iako znaš
ona samo čeka ♪

29
00:01:39,967 --> 00:01:43,061
♪ na sljedećoj najboljoj stvari. ♪

30
00:01:44,538 --> 00:01:47,405
♪ Sljedeća najbolja stvar, da. ♪

31
00:01:48,976 --> 00:01:52,343
♪ Jednom davno
u dalekom kraljevstvu, ♪

32
00:01:52,379 --> 00:01:53,846
♪ čovjek je izmislio priču, ♪

33
00:01:53,881 --> 00:01:55,906
♪ je rekao da bih trebao
vjeruj mu. ♪

34
00:01:55,950 --> 00:01:57,315
♪ Idi i reci
tvoj bijeli vitez ♪

35
00:01:57,351 --> 00:01:59,285
♪ da je zgodan
unatrag, ♪

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,481
♪ ali ne želim
sljedeća najbolja stvar, ♪

37
00:02:01,522 --> 00:02:02,989
♪ pa pjevam. ♪

38
00:02:03,023 --> 00:02:05,958
♪ Držim glavu dolje, ♪

39
00:02:05,993 --> 00:02:09,724
♪ i prekidam
ovi zidovi oko mene. ♪

40
00:02:09,763 --> 00:02:17,101
♪ Ne mogu više
tvoje ljubavi iz bajke. ♪

41
00:02:17,138 --> 00:02:23,008
♪ Nije me briga
za svoje bajke. ♪

42
00:02:23,043 --> 00:02:24,977
♪ Tako si zabrinuta
o djevici, ♪

43
00:02:25,012 --> 00:02:26,775
♪ iako znaš
ona samo čeka. ♪

44
00:02:26,814 --> 00:02:28,338
♪ Provela cijeli život
ocjenjuje se ♪

45
00:02:28,382 --> 00:02:32,113
♪ o svetosti strpljenja
i glupo uvažavanje, ♪

46
00:02:32,153 --> 00:02:33,814
♪ ali priča
treba popravak ♪

47
00:02:33,854 --> 00:02:35,822
♪ i bolji sretan kraj, ♪

48
00:02:35,856 --> 00:02:39,019
♪ jer ne želim
sljedeća najbolja stvar. ♪

49
00:02:39,059 --> 00:02:44,759
♪ Ne, ne, ne želim
sljedeća najbolja stvar. ♪

50
00:02:47,234 --> 00:02:49,566
sve
išlo je odlično.

51
00:02:49,603 --> 00:02:51,867
U šestogodišnjoj sam vezi.

52
00:02:51,906 --> 00:02:55,239
Imamo kuću u gradu,
koker španijel, mačka,

53
00:02:55,276 --> 00:02:56,800
krug prijatelja,

54
00:02:56,844 --> 00:02:59,779
omiljeni restorani
u krugu od pet milja,

55
00:02:59,813 --> 00:03:02,543
zajednički fondovi-
ne previše agresivno...

56
00:03:02,583 --> 00:03:05,313
gostinjsku sobu za koga
ne govorimo,

57
00:03:05,352 --> 00:03:08,344
Zbirka CD-a, videozapisi s odmora,
zaručničko prstenje,

58
00:03:08,389 --> 00:03:10,857
cijelu našu budućnost
potpuno zacrtano.

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,993
A onda sam je upoznao.

60
00:03:15,262 --> 00:03:17,389
Nisam ih imao previše
osobna pravila.

61
00:03:17,431 --> 00:03:19,194
pokušavam piti
čašu vode svaki dan

62
00:03:19,233 --> 00:03:21,997
i vrati mojoj majci
telefonski pozivi unutar 24 sata,

63
00:03:22,036 --> 00:03:25,062
a ja se nisam upleo
s uključenim ljudima.

64
00:03:25,105 --> 00:03:26,663
Lacie i ja smo bile prijateljice

65
00:03:26,707 --> 00:03:28,868
od bavljenja stand-up komedijom
u istom klubu.

66
00:03:28,909 --> 00:03:30,740
Osjećao sam se ugodno
oko nje.

67
00:03:30,778 --> 00:03:32,507
Mogao bih razgovarati s njom.

68
00:03:32,546 --> 00:03:34,571
Zapravo, nekoliko puta
nazvao ju je za savjet-

69
00:03:34,615 --> 00:03:36,344
što ja nikad
nazovi bilo koga za-

70
00:03:36,383 --> 00:03:38,408
o tome kako van
Trebao bih glumiti

71
00:03:38,452 --> 00:03:40,249
i koliko bi me moglo boljeti
kad bih bio.

72
00:03:40,287 --> 00:03:43,085
Uvijek je govorila
meni ista stvar:

73
00:03:43,123 --> 00:03:44,522
"Samo budi stvaran."

74
00:03:44,558 --> 00:03:46,185
To je bila njezina krajnja crta.

75
00:03:47,494 --> 00:03:49,485
Jedne noći nakon predstave,

76
00:03:49,530 --> 00:03:53,193
prilazi nam ovaj redatelj
o predstavi koju bira,

77
00:03:53,234 --> 00:03:54,360
želi znati
ako bismo bili u njemu.

78
00:03:54,401 --> 00:04:00,067
Oh, vas dvoje biste bili
savršeni kao ljubavnici.

79
00:04:00,107 --> 00:04:02,473
slušaj me

80
00:04:02,509 --> 00:04:04,306
Trebao sam
malo se zabaviti.

81
00:04:04,345 --> 00:04:06,404
Zato sam pristao
raditi predstavu.

82
00:04:06,447 --> 00:04:08,574
Čekala sam
na nepristojne kupce

83
00:04:08,616 --> 00:04:10,481
u prenapučenoj delikatesi
po danu,

84
00:04:10,517 --> 00:04:12,917
a zatim se vozio pokraj kuće
posljednje žene s kojom sam spavao

85
00:04:12,953 --> 00:04:15,046
vidjeti je li njezin auto
bio na prilazu.

86
00:04:15,089 --> 00:04:18,547
Bilo je to dugih sati sa
posluživanje hrane i uhođenje.

87
00:04:18,592 --> 00:04:21,152
Nisam ni očekivao da ću dobiti
scenarij, da budem iskren.

88
00:04:21,195 --> 00:04:23,527
Mislim, u mom rodnom gradu,
Los Angeles,

89
00:04:23,564 --> 00:04:26,658
ljudi ti uvijek govore
žele te zbog nečega.

90
00:04:26,700 --> 00:04:28,395
Ne mogu živjeti bez tebe

91
00:04:28,435 --> 00:04:31,734
a onda nikada
opet razgovaram s tobom.

92
00:04:31,772 --> 00:04:34,206
Predstava je bila
o lezbijskoj umjetnici

93
00:04:34,241 --> 00:04:36,232
koji vara svoju djevojku
sa muškarcem-

94
00:04:36,277 --> 00:04:40,043
vrsta znanstvene fantastike.

95
00:04:40,080 --> 00:04:41,547
U svakom slučaju, htio sam to učiniti.

96
00:04:41,582 --> 00:04:45,018
Da, zaintrigiralo me
seksipilnost i opasnost od toga.

97
00:04:45,052 --> 00:04:47,782
Nakon što sam ikada bio
s jednom ženom osim Audrey,

98
00:04:47,821 --> 00:04:51,279
činilo se kao dobar način
da malo istražim

99
00:04:51,325 --> 00:04:54,783
bez varanja,
što nikad ne bih učinio.

100
00:04:54,828 --> 00:04:56,762
Ne, ako idem
biti s nekim,

101
00:04:56,797 --> 00:05:00,494
Ja ću biti s njima
zauvijek, bez obzira na sve.

102
00:05:00,534 --> 00:05:02,297
jednostavno takva sam,

103
00:05:02,336 --> 00:05:05,237
možda zato što dolazim
iz nerazbijenog doma.

104
00:05:05,272 --> 00:05:08,264
Vidio sam kako ljudi prave jedni druge
jadan na dnevnoj bazi,

105
00:05:08,309 --> 00:05:11,278
ali nikad nisam vidio
bilo tko otići.

106
00:05:11,312 --> 00:05:15,214
A Audrey je tu za mene.

107
00:05:15,249 --> 00:05:18,548
Znam da će ona biti tamo
na kraju dana,

108
00:05:18,585 --> 00:05:21,053
na kraju svega.

109
00:05:21,088 --> 00:05:24,057
Ona bira pjesme
za našu ceremoniju,

110
00:05:24,091 --> 00:05:27,356
intervjuski potencijal
darivatelji sperme,

111
00:05:27,394 --> 00:05:32,764
upotpunjujući sliku doma i obitelji
oboje vjerujemo i na što smo pristali.

112
00:05:32,800 --> 00:05:36,497
Bio sam uzbuđen zbog izazova
da se ljubav čini stvarnom.

113
00:05:36,537 --> 00:05:39,028
To je jedna od stvari
Volim glumiti.

114
00:05:39,073 --> 00:05:41,337
Možete stvarati
život od nule,

115
00:05:41,375 --> 00:05:45,004
i u ovom životu, možete iskusiti
sve od ljubavi do mržnje,

116
00:05:45,045 --> 00:05:49,778
bez obaveze,
bez posljedica.

117
00:05:49,817 --> 00:05:52,752
Mislio sam da mogu podnijeti
izmišljena veza.

118
00:05:52,786 --> 00:05:55,050
Nisam bio baš sjajan
u rukovanju pravim,

119
00:05:55,089 --> 00:05:57,489
i to ne samo zato što je moja majka
otišao kad sam imao tri godine,

120
00:05:57,524 --> 00:05:59,788
ali zato ako idem
biti u vezi,

121
00:05:59,827 --> 00:06:01,761
Moram se osjećati dobro
više nego što se osjećam loše,

122
00:06:01,795 --> 00:06:04,320
a to jednostavno nije
pokazalo se da je tako.

123
00:06:04,365 --> 00:06:07,596
Doduše, samo sam bio
u dvije dugogodišnje veze,

124
00:06:07,634 --> 00:06:09,966
jedno s muškarcem
kad sam imao 18...

125
00:06:10,003 --> 00:06:13,370
moja 32-godišnja susjeda,
Rick, s druge strane hodnika.

126
00:06:13,407 --> 00:06:15,602
Pa, selidba je bila laka stvar.

127
00:06:15,642 --> 00:06:18,475
Drugi sa ženom po imenu Cass.

128
00:06:18,512 --> 00:06:21,743
Stvarno sam mislio da mogu napraviti
taj jedan posao.

129
00:06:23,350 --> 00:06:26,979
Audrey nije bila baš sretna
o tome da ja radim predstavu.

130
00:06:27,020 --> 00:06:29,716
Bila je zabrinuta
o vremenskoj obvezi,

131
00:06:29,757 --> 00:06:31,224
zabrinuti zbog
naš odnos.

132
00:06:31,258 --> 00:06:34,318
Bila je zabrinuta za
scena strastvenog ljubljenja

133
00:06:34,361 --> 00:06:37,262
između mene i Lacie
na stranici pet.

134
00:06:37,297 --> 00:06:39,162
Pomirila se
cijelo pravilo o tome.

135
00:06:39,666 --> 00:06:41,930
Bez jezika,
bez zvukova.

136
00:06:45,439 --> 00:06:47,805
Što sam sve mogao
misliti na bilo,

137
00:06:47,841 --> 00:06:50,503
"Kul naslov za indie film."

138
00:06:51,945 --> 00:06:55,312
"Dušo," rekao sam joj,
“Nema razloga za brigu.

139
00:06:55,349 --> 00:06:58,113
"U šest godina, nikad nisam
osjećao bilo što za bilo koga drugog.

140
00:06:58,152 --> 00:07:00,279
ja ne idem
osjećati bilo što sada."

141
00:07:00,320 --> 00:07:03,312
Pa, činilo se Lacie
sigurno za mene.

142
00:07:03,357 --> 00:07:06,155
Ona je vrlo nazad na istok,
bez sranja.

143
00:07:06,193 --> 00:07:09,162
Što god ona rekla
je točno ono što ona misli.

144
00:07:10,230 --> 00:07:11,697
Jeste li čitali
ova predstava?

145
00:07:11,732 --> 00:07:13,063
ne mislim
Ja to mogu.

146
00:07:13,100 --> 00:07:14,533
Neću igrati ovu predstavu
osim ako ne učinite.

147
00:07:14,568 --> 00:07:15,568
ne znam

148
00:07:15,569 --> 00:07:16,763
Razbio sam se

149
00:07:16,804 --> 00:07:18,169
pokušavajući to napraviti
u Hollywoodu deset godina.

150
00:07:18,205 --> 00:07:19,399
Tako?

151
00:07:19,440 --> 00:07:21,067
Dakle, ova predstava ne ide
da mi nabaviš sitcom,

152
00:07:21,108 --> 00:07:23,702
i ne znam koliko još
Mogu zadržati smisao za humor.

153
00:07:28,449 --> 00:07:29,780
odmah,

154
00:07:29,817 --> 00:07:33,446
probe za predstavu
izuzetno su intimni.

155
00:07:33,487 --> 00:07:35,921
Za svakih deset minuta koje potrošimo
gledajući scenarij,

156
00:07:35,956 --> 00:07:41,258
trošimo nekoliko sati na dobivanje naše psihe
ispitao Gabriel, redatelj.

157
00:07:41,295 --> 00:07:43,889
To je neophodno za vas
da se upoznaju

158
00:07:43,931 --> 00:07:49,369
tako da možete biti uvjerljivi
kao ljubavnici.

159
00:07:49,403 --> 00:07:51,871
Mislim da je ovaj tip
pravi pedantni redatelj.

160
00:07:51,905 --> 00:07:53,463
Dominic?

161
00:07:53,507 --> 00:07:55,236
Osim ako nije samo znatiželjna kraljica.

162
00:07:55,275 --> 00:07:58,244
pusti.
pusti.

163
00:07:58,278 --> 00:08:02,442
Bez obzira na to, ovo je
moja definicija pakla.

164
00:08:02,483 --> 00:08:05,509
u redu,
kakav je tvoj seksualni život?

165
00:08:06,620 --> 00:08:08,850
Kako,
kakav je moj seksualni život?

166
00:08:08,889 --> 00:08:12,791
Hm, kako to govoriš
o meni ili liku?

167
00:08:12,826 --> 00:08:13,850
Vas.

168
00:08:13,894 --> 00:08:15,088
Ti, ti, ti.

169
00:08:15,128 --> 00:08:18,188
Oh, um, što...

170
00:08:18,232 --> 00:08:19,232
dobro.

171
00:08:19,233 --> 00:08:20,233
Normalan.

172
00:08:20,234 --> 00:08:21,462
Kako je Audrey?

173
00:08:21,502 --> 00:08:22,935
Moja Audrey?

174
00:08:22,970 --> 00:08:24,665
Ne, tvoje tete Tillie
Audrey.

175
00:08:24,705 --> 00:08:26,263
da, da,
tvoja Audrey.

176
00:08:26,306 --> 00:08:27,534
Koliko Audrey
znate li

177
00:08:27,574 --> 00:08:28,939
<i>Ne, ne znam</i>

178
00:08:28,976 --> 00:08:30,534
bilo koje druge Audreys.

179
00:08:30,577 --> 00:08:32,135
Ja-ja-ona je dobro.

180
00:08:32,179 --> 00:08:33,179
<i>Mislim,</i>
<i>Ne znam</i>.

181
00:08:33,180 --> 00:08:34,807
<i>Zašto ne bi</i>
<i>ona biti?</i>

182
00:08:34,848 --> 00:08:36,110
Mislim, radimo na tome.

183
00:08:37,551 --> 00:08:39,485
Što-
što želiš?

184
00:08:39,520 --> 00:08:42,614
Što učiniti-
što želim?

185
00:08:42,656 --> 00:08:44,521
Ja ili lik?

186
00:08:44,558 --> 00:08:46,617
<i>Vous, vous</i>.

187
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
<i>Naturellement, vous</i>.

188
00:08:47,694 --> 00:08:50,356
<i>U redu, gledaj,</i>

189
00:08:50,397 --> 00:08:53,059
potrebno je za vas
da se upoznaju

190
00:08:53,100 --> 00:08:57,434
tako da možete biti uvjerljivi
kao ljubavnici.

191
00:08:57,471 --> 00:08:59,905
Lacie, što se događa s tobom?

192
00:09:01,642 --> 00:09:05,942
Pa, tada sam bio biseksualac,
ali sjedili smo za šankom,

193
00:09:05,979 --> 00:09:07,947
a ona je gurnula koljeno
u moje međunožje.

194
00:09:07,981 --> 00:09:12,350
Lacie nema problema
prosipajući svoju utrobu Gabrielu.

195
00:09:12,386 --> 00:09:13,751
Bez obzira što pita,

196
00:09:13,787 --> 00:09:16,722
svaki šokantan detalj samo dolazi
struji iz nje bez straha.

197
00:09:16,757 --> 00:09:18,156
Plus, radio sam
kokain onda.

198
00:09:18,191 --> 00:09:20,716
I volio sam dati glavu
dečkima, zapravo,

199
00:09:20,761 --> 00:09:24,094
ali na kraju sam shvatio
Samo sam više volio žene.

200
00:09:24,131 --> 00:09:25,131
Pa sam ga pokušao dobiti

201
00:09:25,132 --> 00:09:26,622
<i>da me veže</i>.

202
00:09:26,667 --> 00:09:28,259
<i>Tada sam se igrao</i>
<i>pikado s njom,</i>

203
00:09:28,302 --> 00:09:31,271
i rekao sam, "Ako pobijedim,
hoćeš li poći kući sa mnom?"

204
00:09:31,305 --> 00:09:33,500
Uglavnom, ljudi
vidi me kao tvrdog.

205
00:09:33,540 --> 00:09:35,508
Osim toga, imao sam
puno popio,

206
00:09:35,542 --> 00:09:38,534
i bilo je stvarno kasno
biti gol na balkonu

207
00:09:38,579 --> 00:09:40,308
sa toliko jezika,

208
00:09:40,347 --> 00:09:42,212
ali ne prije cigarete

209
00:09:42,249 --> 00:09:45,741
ili njezini prsti
na pravom mjestu.

210
00:09:45,786 --> 00:09:50,052
Jer smo se sreli u baru,
bili smo tako napaljeni.

211
00:09:55,996 --> 00:09:57,429
Pa ja tako čujem.

212
00:09:57,464 --> 00:09:59,989
Mislim da jesam
više informacija nego što mi treba.

213
00:10:01,668 --> 00:10:03,033
Ah, Dominic.

214
00:10:04,738 --> 00:10:06,171
Pripremite spužvastu kupku.

215
00:10:08,175 --> 00:10:10,370
tko si ti

216
00:10:10,410 --> 00:10:13,868
Pitanja u terapiji su teška.

217
00:10:13,914 --> 00:10:15,506
Pa, ne znam;
ne znam

218
00:10:15,549 --> 00:10:16,549
ja sam gladan

219
00:10:16,550 --> 00:10:17,812
imam posla

220
00:10:17,851 --> 00:10:18,977
Predan sam.

221
00:10:19,019 --> 00:10:20,043
Trebao bih biti predan.

222
00:10:20,087 --> 00:10:21,554
Ja sam klaustrofobičan.

223
00:10:21,588 --> 00:10:24,523
Gledaj, ne mogu - možemo li samo kriviti
ovo na moju majku i ići dalje?

224
00:10:24,558 --> 00:10:26,150
Bože, mrzim terapiju.

225
00:10:26,193 --> 00:10:27,922
Mrzim terapiju
tako jebeno puno.

226
00:10:27,961 --> 00:10:30,657
Samo nastavim izbacivati
odgovori joj,

227
00:10:30,697 --> 00:10:32,062
nadajući se da sam u pravu,

228
00:10:32,099 --> 00:10:34,863
nadajući se da ću ispuniti 50 minuta
a da ne skočim sa stolice

229
00:10:34,901 --> 00:10:37,893
i gušeći je
cinično, snishodljivo lice

230
00:10:37,938 --> 00:10:39,599
s iglenim jastukom.

231
00:10:43,010 --> 00:10:44,341
Imam problema s bijesom.

232
00:10:45,946 --> 00:10:52,283
Audrey and I have been seeing Katherine
for five years at this point,

233
00:10:52,319 --> 00:10:54,514
ponekad sama,
ponekad zajedno,

234
00:10:54,554 --> 00:10:56,283
kako bi riješili pregibe.

235
00:10:56,323 --> 00:10:58,791
We're very different people...

236
00:10:58,825 --> 00:11:01,020
filozofski...

237
00:11:01,061 --> 00:11:04,121
duhovno...

238
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
društveno.

239
00:11:05,832 --> 00:11:07,800
We want different things.

240
00:11:07,834 --> 00:11:10,132
Želi ići na putovanja,
vidjeti svijet.

241
00:11:10,170 --> 00:11:14,504
I want to stay home and focus on the dreams
I've had since long before I met her.

242
00:11:14,541 --> 00:11:18,477
We tried to break up once
nakon 2 1/2 godine.

243
00:11:19,713 --> 00:11:21,943
Imali smo još jedan
veliki argument,

244
00:11:21,982 --> 00:11:25,850
ležanje na krevetu,
uplakana i iscrpljena.

245
00:11:25,886 --> 00:11:28,582
I oboje smo samo pogledali
jedni na druge

246
00:11:28,622 --> 00:11:31,921
kao da želi reći: "Dosta".

247
00:11:31,958 --> 00:11:34,188
Oboje bismo
dovoljno povrijedili jedno drugo.

248
00:11:34,227 --> 00:11:36,593
Bilo je vrijeme za otpuštanje.

249
00:11:36,630 --> 00:11:40,396
Bilo je poput ovih teških lanaca
pao s nas.

250
00:11:40,434 --> 00:11:44,302
Postojao je taj osjećaj
nezavisnosti i mira.

251
00:11:44,337 --> 00:11:46,498
Bilo je tako dobro.

252
00:11:52,012 --> 00:11:53,809
Odlučili smo
useliti zajedno.

253
00:12:02,456 --> 00:12:04,651
s Audrey,
Imam osiguranje.

254
00:12:04,691 --> 00:12:07,717
Imam večer pizze
i zajedničkog najma

255
00:12:07,761 --> 00:12:11,219
i veliki toaletni papir
strpane u ormare.

256
00:12:11,264 --> 00:12:16,395
I mogao sam spavati noću
znajući da ćemo ovdje biti neko vrijeme.

257
00:12:19,039 --> 00:12:22,531
Mogu li dobiti martini za-

258
00:12:22,576 --> 00:12:23,941
žao mi je;
reci mi opet.

259
00:12:23,977 --> 00:12:25,001
Laurie, zar ne?

260
00:12:25,045 --> 00:12:26,045
Lauren.

261
00:12:26,079 --> 00:12:28,047
Rekao sam ti, otprilike, pet puta.

262
00:12:28,081 --> 00:12:29,378
Bog.

263
00:12:29,416 --> 00:12:32,078
Dakle, posjedujete
posao odvoza smeća?

264
00:12:32,119 --> 00:12:33,450
Da, znam.

265
00:12:33,487 --> 00:12:34,954
Ja ga posjedujem.

266
00:12:34,988 --> 00:12:39,948
Ova djevojka je lijepa
na tužan, pijan način.

267
00:12:39,993 --> 00:12:41,358
Volim ljude s nevoljama.

268
00:12:41,394 --> 00:12:43,589
Osjećam se kao ljudi iz bara
moji su ljudi-

269
00:12:44,931 --> 00:12:46,796
Možda zato
moja majčina strana obitelji

270
00:12:46,833 --> 00:12:48,960
dobro i jako udara u bocu.

271
00:12:49,002 --> 00:12:50,560
Najsretniji sam u baru.

272
00:12:50,604 --> 00:12:53,573
Mrak je;
lako je sanjati.

273
00:12:53,607 --> 00:12:55,074
I nakon par piva,

274
00:12:55,108 --> 00:12:56,735
Ja sam ta osoba
Oduvijek sam želio biti.

275
00:12:56,777 --> 00:12:58,244
Oh, ovo smrdi...

276
00:12:58,278 --> 00:12:59,677
Živim u blizini
ugao.

277
00:12:59,713 --> 00:13:00,975
br.

278
00:13:01,014 --> 00:13:03,505
želite li
doći kod mene?

279
00:13:03,550 --> 00:13:04,550
u redu, da-

280
00:13:09,656 --> 00:13:12,352
Volim ići u barove
i odlazak sa čudnim ženama,

281
00:13:12,392 --> 00:13:15,225
jer se ne moram pretvarati
biti netko tko nisam

282
00:13:15,262 --> 00:13:17,822
ili živjeti do nečijeg
očekivanja od mene,

283
00:13:17,864 --> 00:13:22,358
i svatko može biti
zanimljivo za jednu noć.

284
00:13:24,671 --> 00:13:26,263
Pa što ako oni
ne sviđaš mi se.

285
00:13:26,306 --> 00:13:27,306
Jebi ih!

286
00:13:27,307 --> 00:13:29,070
Robin me nasmijava.

287
00:13:29,109 --> 00:13:30,440
Jebeš Hollywood.

288
00:13:30,477 --> 00:13:32,843
Mrzovoljno sam introspektivan.

289
00:13:32,879 --> 00:13:35,006
Ona odbija samoispitivanje.

290
00:13:36,183 --> 00:13:40,517
Moj terapeut kaže ljutnja
je stvarno prikrivena tuga.

291
00:13:40,554 --> 00:13:41,554
Jebi je.

292
00:13:41,555 --> 00:13:42,749
Kao da je mogla dati

293
00:13:42,789 --> 00:13:45,656
sranje o bilo čijem mišljenju
ali njezina vlastita.

294
00:13:45,692 --> 00:13:47,819
Siguran sam da ljudi to rade
imati sudove o meni.

295
00:13:47,861 --> 00:13:49,419
Ja se jednostavno ne događam
da je briga što su.

296
00:13:49,462 --> 00:13:50,759
Vidiš, želim
znati svaki sud

297
00:13:50,797 --> 00:13:53,630
itko je ikada imao o meni
tako da mogu ispraviti svoje mane.

298
00:13:53,667 --> 00:13:56,329
Zašto, kad je tako lakše
biti nesvjestan?

299
00:13:56,369 --> 00:13:57,927
Da, ali onda
kako rasteš?

300
00:13:57,971 --> 00:13:59,438
Kako učite
o sebi?

301
00:13:59,472 --> 00:14:01,167
Oh, bolesna sam
učenja o sebi.

302
00:14:01,208 --> 00:14:03,108
Mislim, znaš, želim
da se razvija i sve.

303
00:14:03,143 --> 00:14:04,143
Ja znam.

304
00:14:04,177 --> 00:14:07,476
Mislim, stvarno želim,
ali koliko morate biti razvijeni?

305
00:14:07,514 --> 00:14:09,414
100°/°.

306
00:14:09,449 --> 00:14:11,417
100°/°?

307
00:14:11,451 --> 00:14:12,850
Da, mislim,
ne znam

308
00:14:12,886 --> 00:14:14,080
Možda je ovo teško
vjerovati,

309
00:14:14,120 --> 00:14:17,146
ali trudim se biti najbolji
moguća osoba koja mogu biti,

310
00:14:17,190 --> 00:14:19,055
poput Gandhija
ili poput Isusa Krista.

311
00:14:19,092 --> 00:14:21,583
Isus Krist?

312
00:14:21,628 --> 00:14:24,324
Čekaj, zašto bi htio
biti kao Isus Krist?

313
00:14:24,364 --> 00:14:26,355
Zašto ne biste htjeli
biti kao Isus Krist?

314
00:14:26,399 --> 00:14:28,560
Bio je jedan od najvećih ljudi
koji je ikada živio.

315
00:14:28,602 --> 00:14:30,866
Jer znam
kako ispadne.

316
00:14:32,606 --> 00:14:33,606
Ona mi se smije.

317
00:14:35,408 --> 00:14:37,876
Ona bezočno
smije mi se,

318
00:14:37,911 --> 00:14:41,369
ali zbog nje se osjećam pravedno
jebeno sjajno o sebi.

319
00:14:41,414 --> 00:14:42,676
Odnosi.

320
00:14:44,117 --> 00:14:47,348
Moje osobno zapažanje
je li to jednom kad sam počeo

321
00:14:47,387 --> 00:14:49,412
zakazati vođenje ljubavi
u knjigu termina,

322
00:14:49,456 --> 00:14:54,519
"veza" je na putu
do faze zbogom i sretno.

323
00:14:54,561 --> 00:14:56,552
Ako ne mogu zakasniti
na sastanak za ručak

324
00:14:56,596 --> 00:14:59,224
jer jednostavno nisam mogao zadržati
moje ruke dalje od nje,

325
00:14:59,266 --> 00:15:00,824
ako me nervira

326
00:15:00,934 --> 00:15:03,425
da me dodiruje dok
Rješavam križaljku,

327
00:15:03,470 --> 00:15:04,801
a ako mi se javlja

328
00:15:04,838 --> 00:15:06,601
koliko je dana prošlo
otkako smo vodili ljubav,

329
00:15:06,640 --> 00:15:10,201
a ja uzvraćam argument da možda i ne bismo
u potpunosti vodili ljubav u utorak,

330
00:15:10,243 --> 00:15:12,871
ali nisam li te poljubio
dok sam ti masirao leđa?

331
00:15:12,913 --> 00:15:14,813
Sranje je na autu.

332
00:15:16,683 --> 00:15:18,014
Za moju ljubavnicu Cass i mene,

333
00:15:18,051 --> 00:15:20,679
ove stvari su se dogodile
u gotovo isto vrijeme

334
00:15:20,720 --> 00:15:23,712
kako sam postao potpuno nesposoban
čuti je.

335
00:15:23,757 --> 00:15:28,194
Slušao sam je sve do
u trenutku kad je otvorila usta.

336
00:15:28,228 --> 00:15:30,355
jesam li ti rekla
o ovoj smiješnoj audiciji

337
00:15:30,397 --> 00:15:31,830
Bio sam u New Yorku ovaj put?

338
00:15:31,865 --> 00:15:32,865
Dobivam kosu-

339
00:15:32,899 --> 00:15:34,389
A onda zvuk njezina glasa

340
00:15:34,434 --> 00:15:36,163
uzrokovalo bi me
potpuno oglušiti,

341
00:15:36,202 --> 00:15:38,227
i gledao bih nijemi film

342
00:15:38,271 --> 00:15:40,831
u kojoj je jedini lik
na ekranu je bila moja djevojka,

343
00:15:40,874 --> 00:15:43,069
ali sve što sam mogao čuti
bile su moje vlastite misli

344
00:15:43,109 --> 00:15:46,306
dok sam zurio u ova usta
otvaranje i zatvaranje.

345
00:15:46,346 --> 00:15:48,314
Pitam se mogu li na vrijeme stići u teretanu

346
00:15:48,348 --> 00:15:52,341
za 20-minutni aerobni trening
prije nego što moram na posao.

347
00:15:52,385 --> 00:15:55,821
Ponovno bih se prijavio da vidim
ako se nešto važno govorilo.

348
00:15:56,890 --> 00:15:58,983
Rekao sam da želim čokoladu, ne vaniliju.

349
00:15:59,025 --> 00:16:00,025
Idi dolje-

350
00:16:01,361 --> 00:16:03,158
Odmah se vraćam odakle sam došao.

351
00:16:06,032 --> 00:16:08,091
Nisam ponosan
ovog ponašanja, ali-

352
00:16:08,134 --> 00:16:10,398
a moj terapeut bi
čestitaj mi na ovome-

353
00:16:10,437 --> 00:16:15,340
Svjestan sam toga i to je
prvi korak prema ozdravljenju.

354
00:16:16,343 --> 00:16:18,311
Jednom tijekom ove faze,

355
00:16:18,345 --> 00:16:22,372
Cass i ja smo odlučili uzeti
vikend u planinama.

356
00:16:22,415 --> 00:16:26,283
Rekli smo jedno drugom da hoćemo
riba iz čamca na vesla na jezeru.

357
00:16:26,319 --> 00:16:29,117
Nasmiješili smo se kao što smo i planirali
kako bismo planinarili.

358
00:16:29,155 --> 00:16:31,180
Smišljali smo
o tome što bismo kuhali.

359
00:16:32,492 --> 00:16:34,722
Ali svi smo znali
što smo zapravo namjeravali

360
00:16:34,761 --> 00:16:39,596
je pokušavao reanimirati naše
izrazito oslabljen spolni odnos.

361
00:16:39,632 --> 00:16:43,898
Vrijeme planinskog bijega
prošlo oko šest mjeseci

362
00:16:43,937 --> 00:16:48,533
budući da smo imali uzbudljivo,
seks slobodnog duha

363
00:16:48,575 --> 00:16:52,671
i 22 dana od tada
imali smo uopće seks.

364
00:16:54,180 --> 00:16:56,944
Znao sam to jer bi me podsjetila...

365
00:16:56,983 --> 00:17:01,044
ponekad riječima,
ponekad izrazima lica.

366
00:17:01,087 --> 00:17:03,317
Durenje je postalo
način života za njezino lice.

367
00:17:03,356 --> 00:17:06,416
Ponekad bih došao kući
i bila bi gola,

368
00:17:06,459 --> 00:17:08,723
čeka me na deki za piknik,

369
00:17:08,762 --> 00:17:12,289
stvorivši park
usred naše dnevne sobe,

370
00:17:12,332 --> 00:17:16,462
tamo na samom prljavobijelom tepihu L.A
s velikim smeđim mrljama.

371
00:17:17,604 --> 00:17:19,572
Rekla bi mi to otvoreno.

372
00:17:19,606 --> 00:17:22,507
Zar te ne privlačim?

373
00:17:22,542 --> 00:17:28,310
I buljio bih u nju,
uklet, smrznut.

374
00:17:29,783 --> 00:17:31,512
Nekad sam bio.

375
00:17:31,551 --> 00:17:35,112
Dušo, baš sam umorna večeras.

376
00:17:36,890 --> 00:17:40,758
♪ Mmm, prošlo je tako dugo. ♪

377
00:17:40,794 --> 00:17:43,126
♪ Gdje si? ♪

378
00:17:43,163 --> 00:17:45,393
♪ Gdje sam? ♪

379
00:17:45,432 --> 00:17:47,992
♪ Gdje smo otišli? ♪

380
00:17:49,202 --> 00:17:53,366
Kad smo tek počeli izlaziti,
bilo je vrlo senzualno i seksualno.

381
00:17:53,406 --> 00:17:55,601
Radili bismo čudne stvari.

382
00:17:55,642 --> 00:17:59,772
jednom,
zapravo je popizdila na mene,

383
00:17:59,813 --> 00:18:03,510
što većina ljudi smatra odvratnim,
ali na koje sam ponosan.

384
00:18:03,550 --> 00:18:06,018
Nije bilo puno,
možda 1/8 šalice ili tako nešto.

385
00:18:07,454 --> 00:18:08,978
Ne želim umrijeti
a da nisam učinio

386
00:18:09,022 --> 00:18:10,922
svaka bizarna stvar
dostupno za učiniti

387
00:18:10,957 --> 00:18:12,822
koji se ne lomi
bilo koje moje osobno pravilo.

388
00:18:12,859 --> 00:18:15,953
Urinarni kontakt me ne vrijeđa
etički ili duhovno.

389
00:18:15,995 --> 00:18:18,930
To je jednostavno pomalo odvratno,
pa se moralo učiniti.

390
00:18:20,967 --> 00:18:23,060
Pa svejedno, krenuli smo
naš put u planine,

391
00:18:23,103 --> 00:18:25,537
a ja sam za volanom
moje Toyote 4Runner

392
00:18:25,572 --> 00:18:27,665
s njom na suvozačkom mjestu
pored mene,

393
00:18:27,707 --> 00:18:31,199
i stavili smo nekoliko
obalnih gradova između nas

394
00:18:31,244 --> 00:18:34,839
i gotovo mjesec dana nategnutog
celibat u sjevernom Hollywoodu,

395
00:18:34,881 --> 00:18:39,375
a ipak možete smanjiti nelagodu
u vožnji do kabine s nožem.

396
00:18:39,419 --> 00:18:40,886
Ja sam kriv, vidiš?

397
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
nije ona.

398
00:18:41,921 --> 00:18:42,921
Ja sam.

399
00:18:42,922 --> 00:18:45,288
Nikada više nisam raspoložena.

400
00:18:45,325 --> 00:18:46,519
Ja sam.
to je moje.

401
00:18:46,559 --> 00:18:49,858
Sve je na meni,
moj vlastiti neuspjeh, moj loš.

402
00:18:49,896 --> 00:18:51,329
Ona je besprijekorna,
i griješim.

403
00:18:51,364 --> 00:18:53,525
Zaplešimo svi
s tratinčicama u kosi.

404
00:18:56,136 --> 00:18:58,570
Ona me dodiruje u autu.

405
00:18:58,605 --> 00:19:04,168
Ona je uporno trči
prste uz moj vrat, moje bedro.

406
00:19:04,210 --> 00:19:07,646
Njezin dodir govori
meni savršeno jasno.

407
00:19:07,680 --> 00:19:10,342
Prvi put je
Čuo sam je mjesecima.

408
00:19:10,383 --> 00:19:12,351
“Nemoj me sada iznevjeriti.

409
00:19:12,385 --> 00:19:13,409
„Saberi se.

410
00:19:13,453 --> 00:19:14,681
Nastupi."

411
00:19:14,721 --> 00:19:19,124
A ja imam svoj vlastiti
privatni festival panike.

412
00:19:19,159 --> 00:19:21,855
Morat ću je dotaknuti.

413
00:19:21,895 --> 00:19:24,659
Morat ću je kušati.

414
00:19:24,697 --> 00:19:28,098
Bit ću sama dva dana
u kabini sa svojim ljubavnikom,

415
00:19:28,134 --> 00:19:30,102
i samo želim okrenuti auto

416
00:19:30,136 --> 00:19:34,800
i vratiti se u Sjeverni Hollywood
i gledati sitcom

417
00:19:34,841 --> 00:19:38,800
a ne mora biti
odrasla osoba ili žena

418
00:19:38,845 --> 00:19:41,245
ili osobito ljubavnik.

419
00:19:41,281 --> 00:19:43,613
To je ono što najmanje želim.

420
00:19:47,086 --> 00:19:50,214
U kabinu stižemo u sumrak.

421
00:19:53,293 --> 00:19:59,198
Gola mala žarulja na trijemu nas poziva
u naše ljubavno gnijezdo prekriveno mjesečinom.

422
00:20:06,839 --> 00:20:08,704
Otvaramo vrata.

423
00:20:09,742 --> 00:20:11,232
Ugodno je.

424
00:20:11,277 --> 00:20:13,142
Rustikalno je.

425
00:20:13,179 --> 00:20:15,147
Ima krevet.

426
00:20:15,181 --> 00:20:17,672
Sranje.

427
00:20:17,717 --> 00:20:20,709
Ode sjesti na krevet
i mislim, "O, ne.

428
00:20:20,753 --> 00:20:22,880
O, Bože, ona ide
željeti to sada."

429
00:20:22,922 --> 00:20:25,447
Vidite, i mi smo imali
razgovori.

430
00:20:25,491 --> 00:20:27,083
Znamo da nisam za to,

431
00:20:27,126 --> 00:20:29,686
a već me je optužila
biti previše neurotičan

432
00:20:29,729 --> 00:20:33,256
s problemima intimnosti moći
imati seksualni odnos.

433
00:20:34,701 --> 00:20:36,862
Evo u čemu je stvar:

434
00:20:36,903 --> 00:20:38,632
što ako je u pravu?

435
00:20:38,671 --> 00:20:41,606
Što ako sam stvarno samo frigidna kučka?

436
00:20:43,076 --> 00:20:45,010
Kad bi samo bilo
malo alkohola okolo-

437
00:20:46,045 --> 00:20:47,205
Mogao bih ga dobiti
sve se događa.

438
00:20:48,681 --> 00:20:50,945
Ali nema alkohola.

439
00:20:50,984 --> 00:20:53,919
Postoji samo emotivni odnos

440
00:20:53,953 --> 00:20:59,220
nabijen naprezanjem
od 22 dana neuspjeha

441
00:20:59,259 --> 00:21:04,128
i krevet,
veliki hrastov krevet.

442
00:21:04,163 --> 00:21:06,563
Veliki hrastov krevet
izražava mi se, govoreći,

443
00:21:06,599 --> 00:21:09,534
“Ovdje sam u ovome
romantično odmaralište u šumi

444
00:21:09,569 --> 00:21:12,470
"izričito u tu svrhu
voditi ljubav u.

445
00:21:12,505 --> 00:21:16,066
„Samo netko
skroz zeznuto u glavi

446
00:21:16,109 --> 00:21:19,772
"ne bih želio zagrliti
njezinog ljubavnika i srušiti se na mene

447
00:21:19,812 --> 00:21:23,213
i moj povratak prirodi patchwork
poplun odmah."

448
00:21:24,951 --> 00:21:30,048
Sada se nebo širi
i daje nam kišu za koju vrijedi umrijeti.

449
00:21:31,824 --> 00:21:34,918
To je kiša
koji definira romantiku

450
00:21:34,961 --> 00:21:37,293
s grmljavinom
smijući mi se.

451
00:21:42,702 --> 00:21:45,694
Cass dolazi i stavlja
njezine ruke oko mene.

452
00:21:47,073 --> 00:21:48,563
Sad me ima.

453
00:21:49,409 --> 00:21:50,899
Ona me gleda u oči

454
00:21:50,943 --> 00:21:55,403
a munje sijevaju sa
luđačka senzualnost kroz prozor.

455
00:21:56,582 --> 00:21:59,949
U ovom trenutku,
shvaćam

456
00:21:59,986 --> 00:22:02,750
majka priroda
je na Cassinoj strani.

457
00:22:02,789 --> 00:22:05,553
I kao da me prizemljuje,

458
00:22:05,591 --> 00:22:07,684
šaljući me u moju sobu
čvrstim glasom,

459
00:22:07,727 --> 00:22:12,460
„Uđi unutra i ne izlazi
dok ne učiniš kako treba

460
00:22:12,498 --> 00:22:15,695
od strane tvojih siromaha,
nedovoljno cijenjena djevojka."

461
00:22:17,103 --> 00:22:19,401
Gleda me u oči.

462
00:22:19,439 --> 00:22:21,532
Ona me je zagrlila.

463
00:22:21,574 --> 00:22:23,940
o moj Bože
ona će se poljubiti.

464
00:22:25,078 --> 00:22:27,569
Ona me zagrli upozoravajući.

465
00:22:27,613 --> 00:22:30,309
Zagrljaj predskazuje stvari
ona zna da će doći

466
00:22:30,350 --> 00:22:32,841
sviđalo se to meni ili ne.

467
00:22:32,885 --> 00:22:34,409
Ja ću ići
istuširati se.

468
00:22:38,057 --> 00:22:40,287
Ona se skida i korača
u kupaonicu,

469
00:22:40,326 --> 00:22:41,816
a meni ostaje da se ponovno okupim.

470
00:22:43,262 --> 00:22:48,256
Dok se ona tušira, moje mogućnosti,
kako ih ja vidim, ovo su:

471
00:22:48,301 --> 00:22:53,068
1: Reci joj da ne želim

472
00:22:53,106 --> 00:22:56,337
i potrošiti 48 od najviše
jadni sati mog života

473
00:22:56,376 --> 00:23:00,335
u drvenoj konstrukciji sa ženom
koji su lako mogli pristupiti utakmicama.

474
00:23:00,380 --> 00:23:01,779
ili 2:

475
00:23:02,982 --> 00:23:04,176
Samo napred.

476
00:23:04,217 --> 00:23:06,344
Idite na veliko.

477
00:23:06,386 --> 00:23:07,717
Uhvatite bika za rogove

478
00:23:07,754 --> 00:23:10,222
i uzmi je sa strašću
i tako snažna hrabrost

479
00:23:10,256 --> 00:23:13,350
Iznenađujem čak i samu sebe.

480
00:23:13,393 --> 00:23:15,759
U sredini neće uspjeti,

481
00:23:15,795 --> 00:23:20,129
vidiš, jer
bilo bi previše ranjivo.

482
00:23:21,401 --> 00:23:24,097
Bila bi to Lacie
biti intiman s Cass.

483
00:23:25,671 --> 00:23:27,696
br.

484
00:23:27,740 --> 00:23:34,339
Ne, mora biti veliko,
širok, djelo Lava.

485
00:23:38,851 --> 00:23:40,842
Ona izlazi
od tuša,

486
00:23:42,155 --> 00:23:43,747
i sada,
kako bi pravila,

487
00:23:43,790 --> 00:23:46,486
moj je red za tuširanje,
samo ja ne.

488
00:23:46,526 --> 00:23:47,686
zgrabim je.

489
00:23:52,265 --> 00:23:55,359
Ona me gleda
više nego malo iznenađen,

490
00:23:55,401 --> 00:24:00,338
koja me potresa,
ali se oporavim

491
00:24:00,373 --> 00:24:04,002
i odvesti je do kreveta.

492
00:24:04,043 --> 00:24:07,069
Pada mi na pamet da nikad nije
posebno volio seks

493
00:24:07,113 --> 00:24:09,513
kad joj je kosa mokra,

494
00:24:09,816 --> 00:24:12,478
ali dišem duboko
i otvoriti ručnik.

495
00:24:44,550 --> 00:24:46,040
Poznajem ovo tijelo.

496
00:24:47,653 --> 00:24:49,678
Znam sve o ovom tijelu.

497
00:24:51,657 --> 00:24:54,353
urlam, unutra.

498
00:24:56,095 --> 00:25:01,158
Dok preuzimam kontrolu, mogu osjećati
sam dobivam na samopouzdanju.

499
00:25:02,668 --> 00:25:04,192
Vratio sam se prije tri mjeseca

500
00:25:04,237 --> 00:25:08,970
prije nego što je počela postajati
stalno nezadovoljan i nesretan,

501
00:25:09,008 --> 00:25:12,671
prije nego što je počela
želeći da budem netko drugi,

502
00:25:12,712 --> 00:25:15,977
prije sve prtljage
bilo posvuda prokleto mjesto.

503
00:25:20,253 --> 00:25:26,988
♪ Mogao bih ti sve donijeti, ♪

504
00:25:27,026 --> 00:25:34,728
♪ noć koja nikad ne prestaje. ♪

505
00:25:34,767 --> 00:25:41,935
♪ Ostaviti bez daha
kad završim, ♪

506
00:25:41,974 --> 00:25:49,278
♪ nikad više ne trebam ljubav. ♪

507
00:25:49,315 --> 00:25:51,078
♪ Dodirni me. ♪

508
00:25:51,117 --> 00:25:52,846
♪ Dodirni me. ♪

509
00:25:52,885 --> 00:25:56,753
♪ Zagrli me večeras, ♪

510
00:25:56,789 --> 00:26:03,718
♪ tiho, dok je naš strah
blijedi u bijelo. ♪

511
00:26:03,763 --> 00:26:07,699
♪ I šapni ljubav,
šapni ljubav, ♪

512
00:26:07,733 --> 00:26:11,829
♪ šapni ljubavi, ♪

513
00:26:11,871 --> 00:26:17,104
♪ večeras. ♪

514
00:26:18,110 --> 00:26:20,704
I vodim ljubav s njom,

515
00:26:20,746 --> 00:26:24,773
i kako ja radim,
Čujem joj glas.

516
00:26:25,785 --> 00:26:28,117
Čujem toliko glasova.

517
00:26:28,154 --> 00:26:31,123
Njezino poznato stenjanje
govore: "Vidiš?

518
00:26:31,157 --> 00:26:33,887
Ovo i nije tako loše, zar ne?"

519
00:26:33,926 --> 00:26:36,087
A sada se daska za krevet ubacuje,

520
00:26:36,128 --> 00:26:39,256
bubnjajući svoje odobravanje sa
ritmična pjesma, "Imaš to.

521
00:26:39,298 --> 00:26:41,459
Imaš ga.
Imaš ga."

522
00:26:41,500 --> 00:26:46,335
I mogu čuti majku prirodu kako kiši
njezine suze radosnice za nas i za mene.

523
00:26:46,372 --> 00:26:49,034
I mjesečina
kaže mi hvala.

524
00:26:49,075 --> 00:26:52,738
A zvijezde plješću,
cvrčci slave.

525
00:26:52,778 --> 00:26:54,507
Svi pričaju.

526
00:26:54,547 --> 00:26:57,516
I glasno je, i glasno je,
i ja sam tamo, i ja sam tamo.

527
00:26:58,084 --> 00:27:00,245
A onda čujem-

528
00:27:04,256 --> 00:27:05,587
— Gotovo je.

529
00:27:07,727 --> 00:27:09,661
Što je ovo?

530
00:27:09,695 --> 00:27:11,754
Ovaj glas mi je neprepoznatljiv.

531
00:27:14,300 --> 00:27:16,996
“Gotovo je”, čujem opet.

532
00:27:18,971 --> 00:27:22,031
Glas je miran.

533
00:27:23,542 --> 00:27:25,476
Jasno je.

534
00:27:29,482 --> 00:27:33,816
Već sam čuo ovaj glas,
ali prošlo je toliko vremena.

535
00:27:38,057 --> 00:27:39,547
To je moj vlastiti glas.

536
00:27:41,761 --> 00:27:43,126
I gotovo je.

537
00:27:45,431 --> 00:27:49,993
I slušam,
i razgovaram s njom,

538
00:27:50,036 --> 00:27:51,469
i dopustio sam joj da me čuje.

539
00:27:53,139 --> 00:27:57,701
Pustio sam je da čuje moj glas,

540
00:27:57,743 --> 00:27:59,176
i gotovo je.

541
00:28:03,549 --> 00:28:06,382
Vozimo se kući u tišini,

542
00:28:06,419 --> 00:28:09,081
ona u svom svijetu,
ja u svome.

543
00:28:12,825 --> 00:28:19,253
I tada sam shvatio
Jednostavno nisam stvoren za veze.

544
00:28:22,401 --> 00:28:24,562
Možda jednostavno nisi
upravo zajedno.

545
00:28:26,672 --> 00:28:30,005
Budući da sam i ja
na poslu ili probama,

546
00:28:30,042 --> 00:28:33,068
komunikacija na domaćem terenu
počinje se kvariti.

547
00:28:33,112 --> 00:28:36,479
Zapravo, pokvari se
svom najprimitivnijem obliku,

548
00:28:36,515 --> 00:28:37,846
ceduljica.

549
00:28:37,883 --> 00:28:42,650
„Dušo, možeš li molim te očistiti kosu
iz odvoda tuša?"

550
00:28:42,688 --> 00:28:47,352
"Dušo, ako ćeš kasniti,
možeš li barem nazvati?"

551
00:28:47,393 --> 00:28:50,988
„Dušo, mislim
trebamo još terapije."

552
00:28:51,030 --> 00:28:53,294
"Dušo, sutra na posao,

553
00:28:53,332 --> 00:28:56,529
možeš li molim te ukrasti
više post-it ceduljica?"

554
00:28:58,804 --> 00:29:01,329
Jednog dana dođem kući
pronaći jednu takvu bilješku

555
00:29:01,373 --> 00:29:06,242
zalijepio za telefonsku sekretaricu
koji jednostavno kaže: "Slušaj."

556
00:29:08,647 --> 00:29:12,105
To je poruka od Gabriela,
zovem da vidim kako ću se osjećati

557
00:29:12,151 --> 00:29:13,914
o poziranju za reklame-

558
00:29:15,054 --> 00:29:18,820
S Lacie
u zagrljaju u toplesu.

559
00:29:18,858 --> 00:29:19,858
Oh, Bože.

560
00:29:20,926 --> 00:29:22,655
Sranje.

561
00:29:22,695 --> 00:29:24,560
Audrey je ovo već čula,

562
00:29:24,597 --> 00:29:30,331
i djelovala je malo nestabilno
zadnjih 5 godina, 11 mjeseci.

563
00:29:30,369 --> 00:29:32,030
Ona je vani i kupuje
meci i puške.

564
00:29:36,108 --> 00:29:37,108
Što je rekao?

565
00:29:37,143 --> 00:29:38,143
Što je rekao?

566
00:29:38,177 --> 00:29:40,702
Zagrljaj, goli zagrljaj?

567
00:29:40,746 --> 00:29:42,941
Ja i Lacie
u golom zagrljaju?

568
00:29:46,685 --> 00:29:47,777
Oh, ne, ne, ne, ne.

569
00:29:47,820 --> 00:29:49,014
Toples.

570
00:29:49,054 --> 00:29:50,453
Samo u toplesu.

571
00:29:51,457 --> 00:29:53,618
Totalno u toplesu!

572
00:29:53,659 --> 00:29:55,786
Oh, ovo je loše.

573
00:29:55,828 --> 00:29:57,819
Ovo je jako, jako loše.

574
00:29:57,863 --> 00:30:00,627
Ovo je stvarno
tjerajući sreću s Audrey.

575
00:30:00,666 --> 00:30:02,531
Ovo stvarno ide
da me ubiju.

576
00:30:02,568 --> 00:30:07,301
Ovo je stvarno, stvarno
počinje me paliti.

577
00:30:10,009 --> 00:30:12,477
Čujem kako se vrata garaže otvaraju.

578
00:30:12,511 --> 00:30:13,569
Sjedim na kauču.

579
00:30:13,612 --> 00:30:16,137
Ustajem.

580
00:30:16,182 --> 00:30:17,274
Sjedim na kauču.

581
00:30:18,250 --> 00:30:19,615
Posuđe.
Ja ću prati suđe.

582
00:30:21,654 --> 00:30:24,623
Ona ulazi u kuću
i stoji na vratima.

583
00:30:26,125 --> 00:30:27,353
Možda ostaje.

584
00:30:28,327 --> 00:30:29,419
Možda ona odlazi.

585
00:30:30,830 --> 00:30:32,798
Sve ovisi
na ono što ću sljedeće reći.

586
00:30:32,832 --> 00:30:34,959
Bok, dušo.

587
00:30:35,000 --> 00:30:36,126
Jeste li naoružani
do zuba?

588
00:30:39,138 --> 00:30:41,265
Jeste li čuli
poruka?

589
00:30:41,307 --> 00:30:42,433
Uh, da.

590
00:30:42,474 --> 00:30:45,136
Pa, taj tip
imam puno živaca.

591
00:30:45,177 --> 00:30:47,008
pretpostavljam.

592
00:30:47,046 --> 00:30:49,276
Ne radiš to.

593
00:30:52,785 --> 00:30:55,720
Ovo je vrlo odlučujući trenutak za mene.

594
00:30:55,754 --> 00:30:58,052
Bljeskam na sceni
iz mog djetinjstva,

595
00:30:58,090 --> 00:31:00,820
moja majka viče na mog oca:

596
00:31:00,860 --> 00:31:04,762
Ne čistite bazen
u svojim cipelama!

597
00:31:04,797 --> 00:31:08,733
Moj otac čisti bazen
u svojim svečanim cipelama,

598
00:31:08,767 --> 00:31:14,205
da joj ne zamjerim,
nego zato što su mu cipele.

599
00:31:18,010 --> 00:31:19,637
Na dan snimanja,

600
00:31:19,678 --> 00:31:24,172
Tuširam se dvaput i obrijem pazuhe
na način naprijed-natrag, unakrst.

601
00:31:25,818 --> 00:31:28,309
Stvarno želim Audrey
ne bi stajao na vratima

602
00:31:28,354 --> 00:31:30,652
svake sobe u kojoj sam
s prekriženim rukama.

603
00:31:32,625 --> 00:31:36,652
poljubim je za rastanak,
za koju ne raširi ruke,

604
00:31:36,695 --> 00:31:39,892
ali me prati
s njenim očima,

605
00:31:39,932 --> 00:31:43,561
njezin odsjaj koji gori
vruća krivnja u mojim leđima.

606
00:31:44,670 --> 00:31:46,467
Dok stignem
u foto studio,

607
00:31:46,505 --> 00:31:48,439
Osjećam se kao nevina porno zvijezda

608
00:31:48,474 --> 00:31:50,806
sprema se ušetati na set
po prvi put.

609
00:31:50,843 --> 00:31:52,811
I postoji
svi ovi ljudi tamo-

610
00:31:52,845 --> 00:31:55,006
Gabriel,
njegov mali pomoćnik,

611
00:31:55,047 --> 00:31:57,709
fotograf,
šminker.

612
00:31:57,750 --> 00:32:02,847
Ali iz nekog razloga,
Ne vidim nikoga osim nje.

613
00:32:04,890 --> 00:32:06,084
Kako ti
drži se?

614
00:32:08,227 --> 00:32:11,754
Pijuckajući šalicu kave
kao da je to rutina,

615
00:32:11,797 --> 00:32:14,391
tako mirno, tako zajedno.

616
00:32:14,433 --> 00:32:19,336
Fotograf postavlja svjetla
i spusti dva jastuka na pod.

617
00:32:19,371 --> 00:32:21,999
Glazba za šminkanje
svira na stereo uređaju.

618
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
<i>U redu, djevojke</i>.

619
00:32:23,075 --> 00:32:24,736
Klekni
na jastucima.

620
00:32:24,777 --> 00:32:26,745
<i>Suočite se jedno s drugim,</i>

621
00:32:26,779 --> 00:32:28,713
i poletjeti
svoje košulje.

622
00:32:29,782 --> 00:32:31,875
Čekaj, čekaj.

623
00:32:31,917 --> 00:32:37,014
Potpuno sam previše razborit i trijezan
razmišljati o ovome.

624
00:32:37,056 --> 00:32:39,024
Mislim, čak i u teretani,

625
00:32:39,058 --> 00:32:42,926
Oblačim se gornjim dijelom torza
gurnuo do pola u moj ormarić.

626
00:32:45,898 --> 00:32:51,666
Nakratko gledamo poglede dok uživam
prolazni trenuci moje mistike.

627
00:32:53,072 --> 00:32:57,509
srce mi lupa,
moj vrat i moj trbuh i moj-

628
00:32:59,211 --> 00:33:00,337
puno je lupanja.

629
00:33:02,881 --> 00:33:06,840
Lacie počinje otkopčavati bluzu.

630
00:33:06,885 --> 00:33:08,648
Ovo se ne može zaustaviti.

631
00:33:10,022 --> 00:33:13,219
Polako otvaram vlastitu bluzu,

632
00:33:13,258 --> 00:33:18,753
i puštamo ih da skliznu s našeg
ramena i niz leđa.

633
00:33:24,970 --> 00:33:28,428
Ispod njenog lica,
Vidim mrlju golog mesa.

634
00:33:28,474 --> 00:33:31,637
Odbijam pogledati dolje,
čak i na sekundu.

635
00:33:33,212 --> 00:33:34,406
Onda nam kaže-

636
00:33:34,446 --> 00:33:35,708
Držite jedno drugo

637
00:33:35,748 --> 00:33:38,546
i čeznutljivo gledaj
jedno drugom u oči.

638
00:33:40,853 --> 00:33:42,047
"Čeznuto"?

639
00:33:42,087 --> 00:33:45,113
Pomislim, "Ali ne previše čeznutljivo."

640
00:33:48,494 --> 00:33:52,328
Ne mogu vjerovati
Pritišćem svoja gola prsa

641
00:33:52,364 --> 00:33:55,128
u njena gola prsa,

642
00:33:55,167 --> 00:34:01,003
koža na koži,
grudi na grudima,

643
00:34:01,040 --> 00:34:03,907
bradavica na bradavici.

644
00:34:06,111 --> 00:34:09,274
Lacie, Lacie draga,
spustite ruku.

645
00:34:09,314 --> 00:34:11,544
<i>Lacie,</i>
<i>spusti ruku</i>.

646
00:34:11,583 --> 00:34:14,552
<i>Robine, nagni glavu;</i>
<i>samo malo nagnite glavu</i>.

647
00:34:14,586 --> 00:34:17,987
Da, i to sada
idi na poljubac.

648
00:34:18,023 --> 00:34:19,854
Uđite
za poljubac.

649
00:34:21,593 --> 00:34:23,527
<i>Uđi na poljubac</i>.

650
00:34:23,562 --> 00:34:24,688
<i>Da</i>.

651
00:34:24,730 --> 00:34:27,961
Da, i, oh,
držati zajedno.

652
00:34:28,000 --> 00:34:29,365
Da, oh, izdrži.

653
00:34:29,401 --> 00:34:30,401
Stani.

654
00:34:30,402 --> 00:34:32,427
Oh, molim te,
Bože.

655
00:34:32,471 --> 00:34:33,802
prekrasno,
predivno.

656
00:34:33,839 --> 00:34:36,364
Oh, jako sam,
vrlo sretan.

657
00:34:36,408 --> 00:34:37,408
Gutljaj.

658
00:34:37,409 --> 00:34:39,673
Ah.

659
00:34:41,713 --> 00:34:42,713
Brisanje.

660
00:34:44,850 --> 00:34:52,450
Sljedeća proba,
Vidim Lacie na potpuno novi način.

661
00:34:54,226 --> 00:34:57,559
Kao, kad imaš
seksi san o nekome,

662
00:34:57,596 --> 00:35:02,499
a onda kad naletiš na njih,
još nekako to osjećaš.

663
00:35:06,572 --> 00:35:08,267
„Drago mi je da si mogao
svrati, stranče."

664
00:35:08,307 --> 00:35:09,865
„Ma daj;
znaš da moram raditi."

665
00:35:09,908 --> 00:35:12,809
“Neki ljudi s nižim samopoštovanjem
mogao pomisliti da ih izbjegavaš."

666
00:35:12,845 --> 00:35:14,073
<i>"Ali ne ti,</i>
<i>točno?"</i>

667
00:35:14,113 --> 00:35:16,206
Gabriel postavlja predstavu;

668
00:35:16,248 --> 00:35:19,445
usmjeravajući nas gdje da prijeđemo,
kada sjesti, i tako dalje.

669
00:35:19,485 --> 00:35:20,485
„Jesi li
muka od mene?"

670
00:35:20,486 --> 00:35:21,680
"Što?

671
00:35:21,720 --> 00:35:23,620
Kako bi itko mogao
Jesam li se ikad razbolio od tebe?"

672
00:35:23,655 --> 00:35:24,655
"Stvarno?"

673
00:35:24,656 --> 00:35:25,884
„Kao luda
kakav si ti?"

674
00:35:25,924 --> 00:35:27,323
"Hej."

675
00:35:27,359 --> 00:35:28,519
"Dođi ovamo."

676
00:35:28,560 --> 00:35:32,052
U redu, počnite montirati.

677
00:35:32,097 --> 00:35:33,189
Popni se na nju.

678
00:35:33,232 --> 00:35:35,530
Ti, ti, povuci je k sebi.

679
00:35:35,567 --> 00:35:36,567
Strastveno.

680
00:35:36,602 --> 00:35:38,069
Poljubi je;
poljubi je.

681
00:35:38,103 --> 00:35:40,936
I dolazimo do dijela gdje,
kako scenarij nalaže,

682
00:35:40,973 --> 00:35:45,467
Trebam spustiti svoje tijelo na njezino
i strastveno je poljubi.

683
00:35:47,045 --> 00:35:49,240
Nervozna sam zbog ovoga.

684
00:35:49,281 --> 00:35:52,808
Obično nisam nervozan
o ovome, ali u ovom trenutku, ja sam-

685
00:35:53,819 --> 00:35:56,413
vrlo nervozan.

686
00:35:56,455 --> 00:35:59,618
Ali želim biti dobar
u predstavi, pa-

687
00:36:00,959 --> 00:36:01,959
<i>Odvezi me kući</i>.

688
00:36:01,994 --> 00:36:03,791
Dobro shvaćam smjer.

689
00:36:03,829 --> 00:36:06,593
<i>Otvori i primi</i>.

690
00:36:08,934 --> 00:36:10,458
Poljubi je snažno.

691
00:36:10,502 --> 00:36:11,502
Otvoreno-

692
00:36:11,537 --> 00:36:12,799
Usta.

693
00:36:12,838 --> 00:36:15,602
<i>O, moj Bože,</i>
<i>to je sjajno</i>.

694
00:36:15,641 --> 00:36:18,838
Ah, oh, ugrizao si me,
ti kujo.

695
00:36:20,946 --> 00:36:22,743
Oh, oh, mama.

696
00:36:22,781 --> 00:36:24,976
Oh, mama.

697
00:36:25,017 --> 00:36:26,609
Oh, mislim da si shvatio.

698
00:36:26,652 --> 00:36:30,554
Kako probe napreduju,
Zateknem se kako radim puno stvari

699
00:36:30,589 --> 00:36:33,114
za dobrobit predstave-

700
00:36:33,158 --> 00:36:37,822
Držeći je bliže,
ljubeći je duže.

701
00:36:37,863 --> 00:36:39,262
Između scena,

702
00:36:39,298 --> 00:36:42,028
sve nas je više
upoznati jedni s drugima.

703
00:36:42,968 --> 00:36:46,301
Ona me drži za ruku,

704
00:36:46,338 --> 00:36:49,330
dodirujući moja ramena.

705
00:36:49,374 --> 00:36:51,467
Igram se njenom kosom,

706
00:36:51,510 --> 00:36:54,604
zagrizavši
iz jabuke koju jede-

707
00:36:54,646 --> 00:36:58,582
svatko od nas gura
omotnica,

708
00:36:58,617 --> 00:37:01,780
dizanje uloga
svaki put malo više.

709
00:37:01,820 --> 00:37:03,583
Jesmo li u karakteru?

710
00:37:05,324 --> 00:37:06,848
U čemu smo?

711
00:37:08,093 --> 00:37:10,357
Život postaje serija
mutnih linija.

712
00:37:10,395 --> 00:37:11,987
Čini se gotovo nemogućim

713
00:37:12,030 --> 00:37:14,430
reći što je ispravno
ili više pogrešno.

714
00:37:14,466 --> 00:37:18,300
Mislim, ako je dodirnem,
u redu je,

715
00:37:18,337 --> 00:37:22,000
ali ako nešto osjetim,
nije,

716
00:37:22,040 --> 00:37:24,600
ali ako je to karakter
osjeća se nešto...

717
00:37:27,813 --> 00:37:30,611
Audrey i ja idemo
u Santa Barbaru za vikend

718
00:37:30,649 --> 00:37:33,311
prije proba
postati previše intenzivan.

719
00:37:33,352 --> 00:37:35,946
Ona se ljuti na mene
prvoga dana

720
00:37:35,988 --> 00:37:39,151
jer ne uzimam
dosta njenih slika.

721
00:37:40,592 --> 00:37:43,288
Pruža mi hladno rame
za ostatak vikenda.

722
00:37:44,830 --> 00:37:47,697
Izađem i sjednem
na balkonu s njom,

723
00:37:47,733 --> 00:37:49,428
spremajući se
da se sažalijevam

724
00:37:49,468 --> 00:37:51,629
kao što obično radim
kad se ovakve stvari dogode.

725
00:37:53,705 --> 00:37:55,104
Samo ja ne mogu.

726
00:37:57,175 --> 00:37:58,733
Razmišljam o Lacie.

727
00:38:01,913 --> 00:38:03,642
Njezino lice.

728
00:38:06,084 --> 00:38:10,418
Stalno razmišljam
o njenom licu,

729
00:38:10,455 --> 00:38:14,357
pokušavajući se sjetiti
kako ona izgleda,

730
00:38:14,393 --> 00:38:18,921
što je imala na sebi
zadnji put kad sam je vidio,

731
00:38:18,964 --> 00:38:21,364
razmišljajući o tome kada
Ponovno ću je vidjeti.

732
00:38:21,400 --> 00:38:24,494
♪ Reci, reci mi ponovno ♪

733
00:38:24,536 --> 00:38:29,599
♪ kako si vidio
prekrasan sjaj, ♪

734
00:38:29,641 --> 00:38:37,641
♪ Oh, samo da čujem nešto
da već znam. ♪

735
00:38:37,816 --> 00:38:45,816
♪ Postao si
prekrasan sjaj ♪

736
00:38:45,891 --> 00:38:53,662
♪ umirući u nevinom snijegu. ♪

737
00:38:55,300 --> 00:38:57,291
Znam da ništa dobro ne može proizaći iz ovoga.

738
00:38:59,004 --> 00:39:00,232
ja znam

739
00:39:01,773 --> 00:39:05,800
Ujutro se probudim,
nadajući se da ovi osjećaji neće biti tu,

740
00:39:05,844 --> 00:39:12,773
ali tu su...

741
00:39:12,818 --> 00:39:15,878
ovi osjećaji
Ne bih trebao imati.

742
00:39:22,227 --> 00:39:26,823
Bili smo to ja i moja mama
i svi ostali.

743
00:39:26,865 --> 00:39:29,459
Moje sestre su otišle
radeći svoje.

744
00:39:29,501 --> 00:39:31,628
Tata je pokopan
u svojim novinama.

745
00:39:31,670 --> 00:39:34,161
Mama je bila moj svemir.

746
00:39:34,206 --> 00:39:35,639
Od izlaska do zalaska sunca,

747
00:39:35,674 --> 00:39:38,734
Učinio sam sve što sam mogao zamisliti
da je zaslijepi i oduševi.

748
00:39:38,777 --> 00:39:40,335
Dobila sam savršene ocjene.

749
00:39:40,379 --> 00:39:42,176
draga,
to je fantastično.

750
00:39:42,214 --> 00:39:44,842
Pjevao sam hebrejske pjesme
na obiteljskim okupljanjima.

751
00:39:44,883 --> 00:39:48,444
Rekao sam, "Hvala vam puno,"
i "Drago mi je što smo se upoznali,"

752
00:39:48,487 --> 00:39:50,546
s apsolutnom iskrenošću.

753
00:39:50,589 --> 00:39:53,080
Donijela sam joj kavu
dok je gledala TV.

754
00:39:53,125 --> 00:39:54,285
Nisam mogao pogriješiti.

755
00:39:55,460 --> 00:39:59,863
Onda kad sam imao 14 godina,
sve se promijenilo.

756
00:39:59,898 --> 00:40:03,857
Jedne noći, pitam je mogu li otići vidjeti
Blondie s mojim prijateljem Jonathonom,

757
00:40:03,902 --> 00:40:07,429
a ona ga izgubi
tamo u delikatesi.

758
00:40:07,572 --> 00:40:10,234
Ne ideš van
s malo <i>sheygetza</i>.

759
00:40:10,308 --> 00:40:12,173
Kakva je to razlika
ako nije židov?

760
00:40:12,210 --> 00:40:13,609
Bože, jesmo
samo prijatelji.

761
00:40:13,645 --> 00:40:15,806
Prvo ste samo prijatelji,
onda se samo zaljubiš.

762
00:40:15,847 --> 00:40:17,712
<i>Onda se samo useli,;</i>
<i>onda se samo oženiš;</i>

763
00:40:17,749 --> 00:40:20,547
i počnete se svađati oko praznika,
a ti imaš hanumu i krisnu muku.

764
00:40:20,585 --> 00:40:22,143
Božićna muka?
Što je to?

765
00:40:22,187 --> 00:40:23,518
I netko se naljuti
i viče: "Židov!"

766
00:40:23,555 --> 00:40:24,715
I još netko
viče: "Nacist!"

767
00:40:24,756 --> 00:40:26,587
I nečiji penis
biva odsječen.

768
00:40:27,859 --> 00:40:29,622
Mama je mogla podnijeti svaku situaciju

769
00:40:29,661 --> 00:40:32,459
i predvidjeti
njegov neizbježni katastrofalni kraj.

770
00:40:35,333 --> 00:40:37,460
Zatim se naginje
preko stola i kaže:

771
00:40:37,502 --> 00:40:41,529
Ako to učiniš,
ne poznajem te.

772
00:40:45,277 --> 00:40:49,077
Tada sam shvatio
postojala su pravila,

773
00:40:49,114 --> 00:40:53,380
prethodno neizgovorena pravila
da, ako se pokvari,

774
00:40:53,418 --> 00:40:55,909
mogao bi me lako dobiti
izbačen iz njenog srca.

775
00:40:57,456 --> 00:41:05,056
Te noći, izlazim iza,
sjediti na rubu bazena,

776
00:41:05,096 --> 00:41:09,533
udaranje plave vode u valove
dok mama bunca po kući.

777
00:41:09,568 --> 00:41:11,297
Ona ne razgovara sa mnom.

778
00:41:12,437 --> 00:41:14,769
Tako je jebeno glasna oko toga.

779
00:41:20,178 --> 00:41:22,203
„Smiješno je“, pomislim.

780
00:41:24,015 --> 00:41:25,880
Ona čak ni ne zna
pola toga-

781
00:41:29,354 --> 00:41:32,414
moji tajni strahovi,

782
00:41:32,457 --> 00:41:33,981
moja potreba da je zaštitim
od njih-

783
00:41:36,061 --> 00:41:38,996
misli koje imam o sebi
to mi izgleda tako užasno,

784
00:41:39,030 --> 00:41:41,055
Ne mogu ni sebi dopustiti
misliti ih.

785
00:41:46,705 --> 00:41:52,610
Tu i tamo se odlučim
da me nikad neće upoznati,

786
00:41:52,644 --> 00:42:00,608
i bit će potrebno i vrijedno toga
da budem što god ona želi da budem,

787
00:42:00,652 --> 00:42:03,951
ostati u njenoj milosti,

788
00:42:03,989 --> 00:42:07,186
da ne moram lutati
ovaj svijet bez njene ljubavi.

789
00:42:11,663 --> 00:42:15,360
Ali pomislio sam na što
Rekao bih joj da sam mogao.

790
00:42:19,437 --> 00:42:21,405
Tamo je djevojka
u nekim mojim razredima-

791
00:42:24,342 --> 00:42:25,832
Stalno mislim na nju.

792
00:42:29,347 --> 00:42:32,475
Samo je želim pogledati,

793
00:42:32,517 --> 00:42:36,647
razgovaraj s njom,

794
00:42:36,688 --> 00:42:38,588
družiti se s njom
poslije škole.

795
00:42:43,061 --> 00:42:46,622
Želim da joj se sviđam
više nego što voli druge ljude.

796
00:42:51,036 --> 00:42:53,527
Jednog dana sam stajao
u kuhinji,

797
00:42:53,572 --> 00:42:59,033
a lice joj je samo bljesnulo
pred mojim očima.

798
00:43:00,645 --> 00:43:02,738
Nisam mogao vidjeti
bilo što drugo.

799
00:43:05,050 --> 00:43:09,146
Onda sam osjetio ovaj nalet
krvi iz mog želuca

800
00:43:09,187 --> 00:43:11,246
skroz gore
do moga grla.

801
00:43:17,762 --> 00:43:23,200
Osjećam se tako bolesno,

802
00:43:23,234 --> 00:43:24,531
tako bolesno.

803
00:43:29,574 --> 00:43:31,041
I sretan.

804
00:43:35,614 --> 00:43:42,986
ova djevojka,

805
00:43:43,021 --> 00:43:44,488
Možda i jesam
zaljubljen u nju.

806
00:43:46,191 --> 00:43:49,683
Idem odvesti Robina kući
sa probe,

807
00:43:49,728 --> 00:43:52,492
i ona izbaci traku
u moj auto stereo.

808
00:43:54,366 --> 00:43:55,663
ovo sam ja

809
00:43:59,037 --> 00:44:02,200
Preplavljuje me strah.

810
00:44:02,240 --> 00:44:05,937
Mislim da se zaljubljujem u nju.

811
00:44:05,977 --> 00:44:08,138
Ne mogu to učiniti.

812
00:44:08,179 --> 00:44:10,477
Čak i kad bih htio
biti u vezi,

813
00:44:10,515 --> 00:44:11,607
to nije moglo biti s njom.

814
00:44:11,650 --> 00:44:13,242
udana je.

815
00:44:15,754 --> 00:44:19,850
ne, ne,
ovo se ne može dogoditi.

816
00:44:19,891 --> 00:44:22,689
Ne, ne, ne, ne, ne,
Ne želim ovo.

817
00:44:22,727 --> 00:44:24,888
Nisam ovo tražio.

818
00:44:26,965 --> 00:44:28,694
jesam li

819
00:44:33,405 --> 00:44:37,341
Na trenutak,
Vidim sebe kako palim auto

820
00:44:37,375 --> 00:44:40,469
i samo nas tjera,

821
00:44:40,512 --> 00:44:44,448
samo nekako sklizne
u zalazak sunca,

822
00:44:44,482 --> 00:44:49,317
nikada ne gledajući unazad,
ponovno počinje u novom gradu,

823
00:44:49,354 --> 00:44:53,450
nosi sombrero,
jede mango na plaži.

824
00:44:55,560 --> 00:44:58,757
<i>♪ Osim mene. ♪</i>

825
00:44:58,797 --> 00:45:00,856
Nikada neće biti sa mnom.

826
00:45:03,034 --> 00:45:04,695
Mogla bi.

827
00:45:06,037 --> 00:45:07,561
Mogla je.

828
00:45:07,605 --> 00:45:10,438
Ali ona neće.

829
00:45:12,777 --> 00:45:18,181
Zagrljaj za rastanak nakon probe
postaje sve maštovitiji.

830
00:45:22,253 --> 00:45:23,880
Možda ga guram.

831
00:45:23,922 --> 00:45:27,085
Ta misao
palo mi je na pamet.

832
00:45:27,125 --> 00:45:30,686
Ali uvijek sam oprezan
ne dopustiti da stvari odu predaleko,

833
00:45:30,729 --> 00:45:33,163
da ne dopustim sebi
osjećati previše,

834
00:45:33,198 --> 00:45:36,031
raditi samo stvari
stvarno dobri prijatelji bi mogli...

835
00:45:36,067 --> 00:45:39,230
stvarno, stvarno
bliski prijatelji.

836
00:45:41,039 --> 00:45:45,339
U svakom slučaju, moram učiniti što je potrebno
u mojoj glavi da bude u redu.

837
00:45:45,376 --> 00:45:47,139
To je predigra.

838
00:45:47,178 --> 00:45:49,806
Mislim, za <i>predstavu</i>.

839
00:45:49,848 --> 00:45:52,681
Trebamo pravila.

840
00:45:52,717 --> 00:45:56,949
Trebaju nam pravila i podzakonski akti,
povelje i dopune -

841
00:45:56,988 --> 00:45:59,923
što god je potrebno
stati na kraj ovome.

842
00:45:59,958 --> 00:46:01,687
Zovem Robina na telefon.

843
00:46:01,960 --> 00:46:03,484
Mislio sam da bismo trebali razgovarati,

844
00:46:03,595 --> 00:46:07,395
jer, pa, valjda
vjerojatno znate zašto.

845
00:46:08,867 --> 00:46:10,596
Uh-ha.

846
00:46:10,635 --> 00:46:14,298
Mislim, jednostavno ne mogu biti-
žao mi je

847
00:46:14,339 --> 00:46:18,173
pokušavam
da se kontroliram, ali-

848
00:46:18,209 --> 00:46:20,302
Pa nije
samo ti.

849
00:46:20,345 --> 00:46:22,404
znam,
ali ne mogu.

850
00:46:22,447 --> 00:46:23,505
nije-

851
00:46:24,949 --> 00:46:27,008
Mislim da bismo se trebali vidjeti
samo na probama.

852
00:46:27,051 --> 00:46:28,348
Što?

853
00:46:28,386 --> 00:46:29,512
Ne želim to.

854
00:46:29,554 --> 00:46:30,554
ja znam

855
00:46:30,588 --> 00:46:31,850
ni ja,

856
00:46:31,890 --> 00:46:34,415
ali, gledaj, imat ću
da napravim korak natrag ovdje

857
00:46:34,459 --> 00:46:35,459
za moje dobro.

858
00:46:35,493 --> 00:46:36,653
ne želim
učiniti bilo što

859
00:46:36,694 --> 00:46:38,423
to će me učiniti
mrzim se kasnije.

860
00:46:38,463 --> 00:46:40,658
Ne vidim da izlaziš
vašeg odnosa,

861
00:46:40,698 --> 00:46:43,189
a ja ne želim biti uzrok
bilo kakvih problema u svakom slučaju.

862
00:46:43,234 --> 00:46:46,203
Ti nisi uzrok
mojih problema, u redu?

863
00:46:46,237 --> 00:46:51,140
Audrey i ja imamo problema,
i izigravaju sami sebe.

864
00:46:51,176 --> 00:46:55,237
Vidi, nisam htio da se ovo dogodi,
ali ne mogu si pomoći.

865
00:46:55,280 --> 00:46:57,339
Ne mogu pomoći kako se osjećam.

866
00:46:57,382 --> 00:46:59,714
ne mogu ni ja,
ali možemo pomoći kako se ponašamo.

867
00:46:59,751 --> 00:47:01,616
Mi nismo životinje.

868
00:47:01,653 --> 00:47:06,352
Znam, ali što ako
je li veće od toga?

869
00:47:07,759 --> 00:47:09,090
Što god da je,

870
00:47:09,127 --> 00:47:11,254
nije vrijedno prekida
vaš odnos za.

871
00:47:11,296 --> 00:47:12,695
Mislim, imaš
model života.

872
00:47:12,730 --> 00:47:15,198
Kad se ova predstava završi,
ovi osjećaji će nestati,

873
00:47:15,233 --> 00:47:17,133
i možemo se samo vratiti
na stvari onakve kakve su bile.

874
00:47:17,168 --> 00:47:18,658
zbunjujem te.

875
00:47:19,804 --> 00:47:22,500
Pa, možda te trebam
da me zbuni.

876
00:47:22,540 --> 00:47:28,638
Znate, nisam bio sretan
dugo vremena.

877
00:47:30,815 --> 00:47:33,113
Ne, ne, ne mogu.

878
00:47:33,151 --> 00:47:36,052
To jednostavno nije u redu.

879
00:47:36,087 --> 00:47:38,248
žao mi je

880
00:47:38,289 --> 00:47:40,314
Samo ćeš pogoršati,
znaš?

881
00:47:40,358 --> 00:47:41,450
kako to misliš

882
00:47:43,027 --> 00:47:44,688
Bivanjem
tako dobra osoba.

883
00:47:47,866 --> 00:47:50,494
Ona samo mene tjera
željeti je više.

884
00:47:57,008 --> 00:47:59,909
Zaboravio sam ko sam,

885
00:47:59,944 --> 00:48:03,471
a Lacie je bila samo
počevši me podsjećati.

886
00:48:03,514 --> 00:48:05,641
Pustio sam joj neke od pjesama
pisala sam,

887
00:48:05,683 --> 00:48:06,980
i ona počinje
razgovarajući sa mnom

888
00:48:07,018 --> 00:48:09,612
o tome kako bih trebao
snimati ih profesionalno.

889
00:48:09,654 --> 00:48:13,317
Ona ima način da to učini prividnim
kao najlakša stvar na svijetu.

890
00:48:13,358 --> 00:48:15,485
Samo izvadi moju životnu ušteđevinu;

891
00:48:15,526 --> 00:48:18,620
zaposliti glazbenike, inženjera;
iznajmiti garsonjeru.

892
00:48:22,400 --> 00:48:23,560
Možda i jest.

893
00:48:25,470 --> 00:48:29,236
sanjao sam ovaj san
gdje šetam plažom,

894
00:48:29,274 --> 00:48:31,003
i svaki put
dolazi plima,

895
00:48:31,042 --> 00:48:35,502
blješti obala
četvrtine i novčići i novčići.

896
00:48:35,546 --> 00:48:38,674
I trčim gore-dolje po pijesku
samo punim šaku plijenom

897
00:48:38,716 --> 00:48:41,776
dok ne osjetim sebe
počinjući se buditi.

898
00:48:41,819 --> 00:48:46,119
I zgrabim ove novčiće
kao da su pravi,

899
00:48:46,157 --> 00:48:51,618
kao da mogu nešto ukrasti
iz mojih snova,

900
00:48:51,663 --> 00:48:54,359
nešto što vrijedi čuvati
kad sam budan.

901
00:49:01,406 --> 00:49:03,340
ne želim
slomiti Audreyino srce.

902
00:49:07,245 --> 00:49:09,941
Ne želim pustiti Lacie.

903
00:49:15,053 --> 00:49:16,281
Izašla sam do mame

904
00:49:16,321 --> 00:49:19,119
na parkiralištu
restorana Golden China

905
00:49:19,157 --> 00:49:21,022
na uglu
Venecije i Robertsona.

906
00:49:22,493 --> 00:49:24,654
Jelo je oko
najgora stvar koju možete učiniti

907
00:49:24,696 --> 00:49:27,426
neposredno prije nego što se razbiješ
nečiji svemir.

908
00:49:27,465 --> 00:49:29,365
Mnogo gore od jela
prije plivanja.

909
00:49:30,568 --> 00:49:32,229
Htio sam joj reći
unutar restorana,

910
00:49:32,270 --> 00:49:34,431
ali trenutak samo zadržan
bježi od mene.

911
00:49:35,606 --> 00:49:37,403
Mi stojimo
u redu švedskog stola,

912
00:49:37,442 --> 00:49:40,707
slava svijeta
izložio pred nama.

913
00:49:40,745 --> 00:49:43,111
To je zimzelena brokula.

914
00:49:43,147 --> 00:49:46,742
To su jantarni valovi
od jela mein.

915
00:49:46,784 --> 00:49:50,276
Vjerovali smo da neograničene količine hrane
moglo nas spojiti.

916
00:49:50,321 --> 00:49:52,687
U to smo se uzdali.

917
00:49:52,724 --> 00:49:54,453
Baš kad otvorim usta da progovorim,

918
00:49:54,492 --> 00:49:58,155
Mama gurne topli tanjur
u moje ruke.

919
00:49:58,196 --> 00:49:59,629
Opskrbite se škampima.

920
00:49:59,664 --> 00:50:01,723
Vrijedi
najviše novca.

921
00:50:01,766 --> 00:50:05,327
U redu, možda sada nije najbolje vrijeme.

922
00:50:05,370 --> 00:50:07,031
Presretna je.

923
00:50:07,071 --> 00:50:09,505
Ona to ima
smorgasbord visoka ona dobiva,

924
00:50:09,540 --> 00:50:11,974
taj spoj radosti i panike.

925
00:50:12,010 --> 00:50:14,535
Kao, kad bismo
otići na odmor u neki hotel,

926
00:50:14,579 --> 00:50:17,639
nastavila bi nas vući dolje
bazen jer smo ga platili,

927
00:50:17,682 --> 00:50:19,149
budi nas u 6:00 ujutro.

928
00:50:20,184 --> 00:50:21,184
Zašto ne plivaš?

929
00:50:21,185 --> 00:50:22,185
Trebala bi plivati.

930
00:50:23,688 --> 00:50:26,179
Jer ste morali tražiti
što je bilo tvoje

931
00:50:26,224 --> 00:50:28,124
dok si imao priliku.

932
00:50:28,159 --> 00:50:31,356
Morao si uzeti
tvoj život u tvoje ruke.

933
00:50:31,396 --> 00:50:35,196
Sjedimo da jedemo,
a mama počne neprestano pričati.

934
00:50:35,233 --> 00:50:37,633
Pričala je bez prestanka
otkad pamtim.

935
00:50:37,668 --> 00:50:40,831
Mislim da je uvijek osjećala da ću
imati loše vijesti za nju jednog dana

936
00:50:40,872 --> 00:50:42,533
i nije htio nikad
daj mi riječ.

937
00:50:42,573 --> 00:50:43,835
Oh, i pogodite što.

938
00:50:43,875 --> 00:50:45,843
Freddy je danas došao,
i znaš što je rekao?

939
00:50:45,877 --> 00:50:46,935
Rekao je da zna
nisi

940
00:50:46,978 --> 00:50:48,343
najljepša djevojka
u svijetu,

941
00:50:48,379 --> 00:50:50,870
<i>ali on još uvijek</i>
<i>stvarno mi se sviđaš</i>.

942
00:50:50,915 --> 00:50:52,974
Oh, mislim da je to slatko.

943
00:50:53,017 --> 00:50:54,017
<i>Ja ne</i>
<i>razumjeti te</i>.

944
00:50:54,052 --> 00:50:55,349
ne razumijem

945
00:50:55,386 --> 00:50:57,183
<i>zašto mu nećeš dati</i>
<i>barem šansu</i>.

946
00:50:57,221 --> 00:50:58,221
<i>Oh, usput,</i>

947
00:50:58,222 --> 00:50:59,655
što se ikada dogodilo
tom tipu?

948
00:50:59,690 --> 00:51:00,690
Oh, kako se zove?

949
00:51:00,691 --> 00:51:01,988
<i>Oh, znaš,</i>

950
00:51:02,026 --> 00:51:03,493
imao je
otmjeni sportski auto

951
00:51:03,528 --> 00:51:05,655
<i>i to dobar posao</i>
<i>s whatchamacallitom,</i>

952
00:51:05,696 --> 00:51:07,755
snimajući filmove o čudovištima.

953
00:51:07,799 --> 00:51:09,528
<i>Što nije bilo u redu</i>
<i>s njim?</i>

954
00:51:09,567 --> 00:51:10,625
I što o tome
čijimajig?

955
00:51:10,668 --> 00:51:12,192
znaš,
bio je napola pristojan.

956
00:51:12,236 --> 00:51:14,727
Oh, ne.

957
00:51:14,772 --> 00:51:18,037
Kao da zna
što ću joj reći

958
00:51:18,076 --> 00:51:20,101
i namjerno doziva

959
00:51:20,144 --> 00:51:24,137
duhovi prošlosti heteroseksualnosti
da me omesti.

960
00:51:27,418 --> 00:51:29,215
Bože, zašto je ovo
traje toliko dugo?

961
00:51:31,089 --> 00:51:32,579
Već bih trebao biti vani.

962
00:51:32,623 --> 00:51:35,922
Trebao bih bacati pikado
u nekom kožnom baru do sada.

963
00:51:37,295 --> 00:51:38,853
Oh, dušo, pogledaj.

964
00:51:38,896 --> 00:51:40,659
Ali onda je
čitajući joj sudbinu.

965
00:51:40,698 --> 00:51:43,667
Kaže da ću imati
sretno iznenađenje uskoro.

966
00:51:43,701 --> 00:51:45,293
Izgledaš tako slatko.

967
00:51:45,336 --> 00:51:47,736
Oh, sretno iznenađenje.
Pitam se što bi to moglo biti.

968
00:51:47,772 --> 00:51:53,074
Tako naivno,
sanjajući o svojoj budućnosti.

969
00:51:53,111 --> 00:51:56,842
Ne želim brisati
taj pogled s njezina lica.

970
00:51:56,881 --> 00:51:59,850
Oh, dušo, imaš li
nešto dobro za reći mami?

971
00:51:59,884 --> 00:52:01,408
ne, ne,
Nazvat ću je kasnije.

972
00:52:01,452 --> 00:52:02,885
ostavit ću ga
na njezinom stroju.

973
00:52:02,920 --> 00:52:05,480
Poslat ću je
kartica za ozdravljenje.

974
00:52:05,523 --> 00:52:10,984
Mama plaća račun, a mi počinjemo
odšetavši do naših automobila.

975
00:52:11,028 --> 00:52:13,553
Osjećam narančastu piletinu
udarajući okolo po mom trbuhu,

976
00:52:13,598 --> 00:52:16,192
kao, "Hajde!
hajde

977
00:52:16,234 --> 00:52:17,292
Reci joj!"

978
00:52:23,908 --> 00:52:26,240
Zastajem u mjestu.

979
00:52:26,277 --> 00:52:28,507
Sve postaje mrlja.

980
00:52:28,546 --> 00:52:31,481
Sunčeva svjetlost s vjetrobranskih stakala
zasljepljuje me.

981
00:52:31,516 --> 00:52:35,077
jedva razabirem
moj auto naprijed,

982
00:52:35,119 --> 00:52:39,522
pokazujući prema ulici,
budućnost,

983
00:52:39,557 --> 00:52:41,548
negdje gdje želim ići.

984
00:52:44,428 --> 00:52:45,656
Koljena mi klecaju.

985
00:52:45,696 --> 00:52:46,993
Ispustim nešto.

986
00:52:49,100 --> 00:52:52,035
Zatim mamina silueta
diže se ispred mene

987
00:52:52,069 --> 00:52:55,334
poput tamnosive sablasti.

988
00:52:55,373 --> 00:52:57,068
Pokupila je ključeve mog auta,

989
00:52:57,108 --> 00:53:00,737
a ona njima visi
pred mojim licem kao: "Evo.

990
00:53:00,778 --> 00:53:02,040
„Uzmi.

991
00:53:02,079 --> 00:53:04,673
Izazivam te da uzmeš
tvoj život natrag."

992
00:53:09,520 --> 00:53:13,047
zgrabim ključeve
i otprati mamu do njezina kombija.

993
00:53:13,090 --> 00:53:16,389
dušo,
ja znam

994
00:53:16,427 --> 00:53:19,863
U redu, nazvat ću,
i bit ćemo spremni.

995
00:53:19,897 --> 00:53:23,264
I baš kad je otvorila vrata,
Kažem, "mama"-

996
00:53:23,301 --> 00:53:24,632
Imam nešto
da ti kažem.

997
00:53:24,669 --> 00:53:26,603
O moj Bože;
o moj Bože

998
00:53:26,637 --> 00:53:29,538
Ona se odmah udvostruči
na prednje sjedalo.

999
00:53:29,574 --> 00:53:31,701
Sve je u redu, mama.

1000
00:53:31,742 --> 00:53:33,266
Mama, ono što imam
reći ti je-

1001
00:53:38,883 --> 00:53:40,180
Ja sam homoseksualac.

1002
00:53:40,218 --> 00:53:42,413
Dobro, stvarno sam htjela
reći, "Ja sam lezbijka,"

1003
00:53:42,453 --> 00:53:44,819
ali mislio sam,
„To je previše slogova

1004
00:53:44,855 --> 00:53:47,255
biti tučen
na jadnu ženu," znaš?

1005
00:53:47,291 --> 00:53:50,158
Les-bi-an.

1006
00:53:51,262 --> 00:53:52,262
br.

1007
00:53:52,263 --> 00:53:55,494
Ne, nije lijepo,
nije potrebno.

1008
00:53:55,533 --> 00:53:57,000
Znaš, upravo sam rekao "gej."

1009
00:53:57,034 --> 00:54:01,061
Ušao sam, izašao sam;
nitko nije teško ozlijeđen.

1010
00:54:01,105 --> 00:54:06,975
Pa je grabim po prsima,
ona kaže-Ne izmišljam ovo.

1011
00:54:07,011 --> 00:54:08,638
O moj Bože.

1012
00:54:12,116 --> 00:54:14,175
Osjećam se kao
kada je Kennedy ubijen.

1013
00:54:15,753 --> 00:54:17,414
Kennedy?

1014
00:54:17,455 --> 00:54:20,185
Rekao sam: "Stvarno, mama?

1015
00:54:21,626 --> 00:54:22,820
Bobby ili Jack?"

1016
00:54:24,061 --> 00:54:25,995
Pa zato što mi je trebalo
znati za svoj dnevnik.

1017
00:54:27,865 --> 00:54:29,765
U ovom trenutku,
znojim se.

1018
00:54:29,800 --> 00:54:32,963
Totalno sam schvitzing
iz svake pore.

1019
00:54:33,004 --> 00:54:34,335
Izlazak tvojoj mami-

1020
00:54:34,372 --> 00:54:36,897
ništa klađenje za dobivanje
ubrzati otkucaje srca.

1021
00:54:36,941 --> 00:54:38,568
Oh, to je pravi sagorjevač masti.

1022
00:54:38,609 --> 00:54:43,569
Dakle, ovdje je mama sada visi
na okvir automobila,

1023
00:54:43,614 --> 00:54:46,208
držeći se za njega kao
posljednja grana umirućeg stabla.

1024
00:54:46,250 --> 00:54:47,308
ona kaže:

1025
00:54:47,351 --> 00:54:49,581
Sada, čekaj malo.

1026
00:54:49,620 --> 00:54:51,212
čekaj malo

1027
00:54:51,255 --> 00:54:53,416
Sad, kako znaš
ovo nije samo hir?

1028
00:54:53,457 --> 00:54:56,119
Mama, to nije hir, u redu?

1029
00:54:56,160 --> 00:54:57,559
Ljudi su oduvijek homoseksualci.

1030
00:54:57,595 --> 00:54:59,563
<i>Samo sada jesu</i>
<i>izlazi iz ormara</i>.

1031
00:54:59,597 --> 00:55:00,757
Pa dobro.

1032
00:55:00,798 --> 00:55:02,322
Meni je to u redu.

1033
00:55:02,366 --> 00:55:05,529
Ali zašto imaju
izaći iz mog ormara?

1034
00:55:05,569 --> 00:55:07,093
I krivi samu sebe

1035
00:55:07,138 --> 00:55:08,662
za nedojenje,

1036
00:55:08,706 --> 00:55:12,301
krivi tatu za mokrenje
s otvorenim vratima.

1037
00:55:12,343 --> 00:55:13,343
Ona obrađuje.

1038
00:55:13,344 --> 00:55:14,743
Ona tuguje.

1039
00:55:14,779 --> 00:55:18,772
Ona vodi kratak, ali temeljit obilazak
od pet faza gubitka.

1040
00:55:20,418 --> 00:55:25,583
I na kraju,

1041
00:55:25,623 --> 00:55:26,988
ona me grli.

1042
00:55:28,959 --> 00:55:31,427
A ona kaže:

1043
00:55:31,462 --> 00:55:32,759
volim te

1044
00:55:34,231 --> 00:55:36,222
Uvijek sam te volio.

1045
00:55:40,271 --> 00:55:43,240
A ja kažem: "Što?

1046
00:55:44,408 --> 00:55:46,433
"Što?

1047
00:55:46,477 --> 00:55:48,035
"To je to?

1048
00:55:48,079 --> 00:55:50,070
"To je to?

1049
00:55:50,114 --> 00:55:52,309
„Ona me voli?

1050
00:55:52,350 --> 00:55:53,715
"Ona me samo voli,
i to je to?

1051
00:55:53,751 --> 00:55:56,686
„Sve te godine
od straha i mučnine,

1052
00:55:56,721 --> 00:55:59,713
"pretvaranje, maštanje
u mojoj sobi, i to je to?

1053
00:55:59,757 --> 00:56:01,384
„Ona me voli?

1054
00:56:01,425 --> 00:56:03,757
„Bez poderane odjeće?

1055
00:56:03,794 --> 00:56:05,318
Nema prljavštine na njenoj glavi?"

1056
00:56:09,300 --> 00:56:11,825
Svemir se ne urušava.

1057
00:56:14,238 --> 00:56:19,107
u stvari,
Osjećam se kao cijeli svijet

1058
00:56:19,143 --> 00:56:23,239
upravo otvorio
svoje ruke prema meni.

1059
00:56:27,184 --> 00:56:28,344
kažem:

1060
00:56:28,386 --> 00:56:30,980
ti si
najbolja, mama.

1061
00:56:51,175 --> 00:56:55,839
I penjem se
u moju Toyotu s četvera vrata-

1062
00:56:55,880 --> 00:56:59,372
najbliže što mogu doći
sportski auto - i okrenite ključ.

1063
00:56:59,417 --> 00:57:01,442
Sinéad O'Connor
igra na K-ROQ,

1064
00:57:01,485 --> 00:57:04,215
i okrenem ga
najglasnije što mogu.

1065
00:57:04,255 --> 00:57:08,316
Ona pjeva,
"Želim tvoje ruke na sebi."

1066
00:57:08,359 --> 00:57:11,954
I samo počnem pjevati
zajedno s njom,

1067
00:57:11,996 --> 00:57:17,866
misleći na sve ruke
želim na sebi,

1068
00:57:17,902 --> 00:57:22,134
sve ruke idem
prokleto dobro imati sve po meni.

1069
00:57:23,808 --> 00:57:26,242
Odrastao.

1070
00:57:26,277 --> 00:57:27,676
Bez osjećaja krivnje.

1071
00:57:29,580 --> 00:57:35,883
I zaglavim prema zapadu na autocesti
tako brzo, osjećam se kao da letim.

1072
00:57:40,524 --> 00:57:43,493
Večer otvaranja je intenzivna-

1073
00:57:43,527 --> 00:57:47,520
biti s njom na pozornici,
stvaranje vlastite stvarnosti.

1074
00:57:47,565 --> 00:57:49,658
Audrey nije došla na nastup.

1075
00:57:49,700 --> 00:57:51,861
Rekla je da se boji
onoga što bi mogla vidjeti.

1076
00:57:51,902 --> 00:57:54,666
Nas dvoje
reagirati jedno na drugo,

1077
00:57:54,705 --> 00:57:57,731
vruća svjetla,
energija, aplauz,

1078
00:57:57,775 --> 00:58:00,403
gomila,
Aqua Net-

1079
00:58:00,444 --> 00:58:02,969
i silazak s pozornice nakon toga
usporediti bilješke-

1080
00:58:08,519 --> 00:58:10,214
Imaš, kao,
najveći smijeh.

1081
00:58:10,254 --> 00:58:11,278
Imaš
najveći smijeh.

1082
00:58:11,322 --> 00:58:12,619
Imaš
najveći smijeh.

1083
00:58:16,360 --> 00:58:18,123
I ne znam
što se dogodilo,

1084
00:58:18,162 --> 00:58:19,356
ali odjednom,

1085
00:58:19,396 --> 00:58:21,557
riječi su samo došle
izleti mi iz usta:

1086
00:58:21,599 --> 00:58:22,657
Želim izaći
za piće?

1087
00:58:28,772 --> 00:58:29,932
izlazimo van-

1088
00:58:29,974 --> 00:58:31,441
<i>♪ Ja sam blesav. ♪</i>

1089
00:58:31,475 --> 00:58:33,238
U lokalni bar za djevojke-

1090
00:58:33,277 --> 00:58:36,246
<i>♪ Pogledaj što sam opet napravio. ♪</i>

1091
00:58:36,280 --> 00:58:39,647
♪ Našao sam što želim ♪

1092
00:58:39,683 --> 00:58:41,651
♪ je ono što ne mogu imati. ♪

1093
00:58:41,685 --> 00:58:45,416
Sjedi za visokim stolom,
ispijanje piva iz boce,

1094
00:58:45,456 --> 00:58:49,756
koža nam se obojila u crveno
od gel disko svjetla,

1095
00:58:49,793 --> 00:58:53,354
naše kosti vibriraju
na ovaj glasan, seksi ritam.

1096
00:58:53,397 --> 00:58:55,228
<i>♪ Neodoljiv. ♪</i>

1097
00:58:55,266 --> 00:58:59,168
<i>♪ I nije</i>
<i>nešto što trebam- ♪</i>

1098
00:58:59,203 --> 00:59:02,468
Držim je za ruku
ispod stola,

1099
00:59:02,506 --> 00:59:05,134
nagni se da slušaš
njoj govoriti.

1100
00:59:06,377 --> 00:59:08,368
Moram čuti
svaka riječ.

1101
00:59:10,047 --> 00:59:15,610
<i>♪ Srce mi se slama</i>
<i>u tren oka. ♪</i>

1102
00:59:15,653 --> 00:59:19,714
Primakni joj obraz,

1103
00:59:19,757 --> 00:59:23,193
pomirišite njezin parfem, njezino ulje.

1104
00:59:25,329 --> 00:59:26,853
Udahni to.

1105
00:59:28,566 --> 00:59:31,034
Cijeli put unutra.

1106
00:59:31,068 --> 00:59:33,662
<i>♪ O podvodnom strujanju. ♪</i>

1107
00:59:33,704 --> 00:59:39,370
♪ I, djevojčice,
Ne znam zašto ostaješ. ♪

1108
00:59:39,410 --> 00:59:43,779
Ona dodiruje moj potiljak
vršcima svojih prstiju,

1109
00:59:43,814 --> 00:59:50,378
i ovaj put, osjećam to-

1110
00:59:50,421 --> 00:59:54,050
♪ Tako ga je teško slomiti. ♪

1111
00:59:54,091 --> 00:59:57,390
Sve dolje.

1112
00:59:57,428 --> 00:59:59,521
♪ Dobre greške. ♪

1113
00:59:59,563 --> 01:00:02,896
♪ Ne znam zašto
Moram pitati ♪

1114
01:00:02,933 --> 01:00:05,959
♪ za zabranjeno voće. ♪

1115
01:00:06,003 --> 01:00:11,168
<i>♪ Vidio sam zmiju u travi,</i>
<i>ali zagrizao sam prerano. ♪</i>

1116
01:00:11,208 --> 01:00:13,335
ispričavam se
u kupaonicu-

1117
01:00:13,377 --> 01:00:14,867
<i>♪ Srce mi se slama. ♪</i>

1118
01:00:14,912 --> 01:00:17,710
Kolaps protiv
ljepljivi zid.

1119
01:00:17,748 --> 01:00:19,443
što ja radim

1120
01:00:19,483 --> 01:00:20,609
što ja radim

1121
01:00:20,651 --> 01:00:22,209
oženjen sam.

1122
01:00:22,252 --> 01:00:24,982
Audrey me čeka
kod kuće u našem krevetu,

1123
01:00:25,022 --> 01:00:26,956
krevet koji sam napravio
a sada mora leći u.

1124
01:00:26,991 --> 01:00:32,088
♪ Okus nečega
tako slatko ♪

1125
01:00:32,129 --> 01:00:36,828
♪ trebao me upozoriti
o podvodnom strujanju. ♪

1126
01:00:36,867 --> 01:00:38,391
O moj Bože.

1127
01:00:40,537 --> 01:00:43,005
Ovo bi se stvarno moglo dogoditi.

1128
01:00:43,040 --> 01:00:44,234
Pogledala me

1129
01:00:44,274 --> 01:00:46,401
kao da me je htjela dodati
na njezin zdravstveni plan.

1130
01:00:48,145 --> 01:00:50,409
Što sad da radim?

1131
01:00:50,447 --> 01:00:51,937
Ovo je djevojka
želim se udati,

1132
01:00:51,982 --> 01:00:54,143
a ja ne želim
udati se za bilo koga.

1133
01:00:54,184 --> 01:00:58,280
Stalno treperi "šest godina".
kao putokaz u mojoj glavi.

1134
01:00:58,322 --> 01:00:59,380
Nemoj ga uprskati.

1135
01:00:59,423 --> 01:01:01,823
Razmislite o
što radiš.

1136
01:01:01,859 --> 01:01:03,451
Šest godina
je dugo vremena.

1137
01:01:03,494 --> 01:01:05,928
Obećao sam joj
Uvijek bih bio tu za nju,

1138
01:01:05,963 --> 01:01:07,328
nitko drugi
bi ikada bilo važno.

1139
01:01:07,364 --> 01:01:08,922
Brak ne funkcionira.

1140
01:01:08,966 --> 01:01:11,230
Brak traje
lijep odnos

1141
01:01:11,268 --> 01:01:12,997
i stišće
svu ljubav iz toga.

1142
01:01:13,037 --> 01:01:16,939
<i>♪ Ai-hi-i-yi-yi-i. ♪</i>

1143
01:01:16,974 --> 01:01:21,308
♪ Okus nečega
tako slatko ♪

1144
01:01:21,345 --> 01:01:24,143
♪ trebalo je
upozorio me ♪

1145
01:01:24,181 --> 01:01:27,014
♪ o podmorju. ♪

1146
01:01:27,051 --> 01:01:29,042
Veze su težak posao.

1147
01:01:29,086 --> 01:01:31,611
To svi znaju,
ali ti se držiš.

1148
01:01:31,655 --> 01:01:34,590
Ne možete samo pobjeći
kad dođe nešto novo.

1149
01:01:34,625 --> 01:01:36,058
A što ako ostavim Audrey

1150
01:01:36,093 --> 01:01:37,788
i stvari ne idu
s Lacie?

1151
01:01:37,828 --> 01:01:38,828
Gdje bih onda bio?

1152
01:01:38,829 --> 01:01:40,956
Robin je tip za sve ili ništa.

1153
01:01:40,998 --> 01:01:42,158
Ne mogu biti sam.

1154
01:01:42,199 --> 01:01:44,190
Ona neće prihvatiti
sve manje nego zauvijek,

1155
01:01:44,234 --> 01:01:45,667
i ne vidim kako
Mogu joj to dati.

1156
01:01:45,703 --> 01:01:48,399
Trebam nekoga da me prizemlji,
netko da me vidi.

1157
01:01:48,439 --> 01:01:49,804
Moram biti slobodan.

1158
01:01:49,840 --> 01:01:51,137
Ne mogu se vratiti
biti samo ja.

1159
01:01:51,175 --> 01:01:54,576
Volim imati svoje mjesto,
biti u svom ritmu-

1160
01:01:54,611 --> 01:01:57,409
Prije sam bio samo ja,
i nije mi se svidjelo-

1161
01:01:57,448 --> 01:01:59,882
traži samca
sa centralnom klimom,

1162
01:01:59,917 --> 01:02:01,475
čuvanje četvrtina za pranje rublja-

1163
01:02:01,518 --> 01:02:03,986
Ne moram biti kod kuće
u određeno vrijeme-

1164
01:02:04,021 --> 01:02:06,990
Ne brijem noge,
pričam sa svojom mačkom-

1165
01:02:07,024 --> 01:02:08,355
Razgovaram sa svojom mačkom-

1166
01:02:08,392 --> 01:02:11,793
Razgovor u chat sobama,
izlaziti s ljudima koji me ne razumiju,

1167
01:02:11,829 --> 01:02:13,820
lažni osmijeh,
lažno se smijati-

1168
01:02:13,864 --> 01:02:15,024
Jesti u neobično vrijeme-

1169
01:02:15,065 --> 01:02:16,065
Dolazim sam kući-

1170
01:02:16,066 --> 01:02:17,192
Biti spontan-

1171
01:02:17,234 --> 01:02:19,532
Ostavljajući svjetla upaljena,
ostaviti uključen TV-

1172
01:02:19,570 --> 01:02:20,628
Biti ostavljen
svojim mislima-

1173
01:02:20,671 --> 01:02:22,502
Pokušavajući ne čuti
moje vlastite misli-

1174
01:02:22,539 --> 01:02:23,836
Imati krevet za sebe-

1175
01:02:23,874 --> 01:02:26,104
Prekrivajući sve naslovnice,
nitko se ne žali,

1176
01:02:26,143 --> 01:02:27,542
buđenje tišine.

1177
01:02:28,245 --> 01:02:30,076
Sve ispočetka.

1178
01:02:32,483 --> 01:02:34,212
ne želim
krenuti ispočetka.

1179
01:02:34,251 --> 01:02:35,275
br.

1180
01:02:35,319 --> 01:02:36,650
Ovo je moj život.

1181
01:02:36,687 --> 01:02:37,813
Ovo je moj život.

1182
01:02:37,855 --> 01:02:39,755
Imam slike
dokazati to-

1183
01:02:39,790 --> 01:02:42,315
albumi i albumi slika

1184
01:02:42,359 --> 01:02:46,022
od nas dvoje što smo
par u stotinama postavki,

1185
01:02:46,063 --> 01:02:50,693
gledajući izlaske sunca s vrhova vulkana,
zalasci sunca s pristaništa.

1186
01:02:50,734 --> 01:02:53,703
Dokazi o nama.

1187
01:02:53,737 --> 01:02:55,796
Ovo nije predstava.

1188
01:02:55,839 --> 01:02:57,033
Ovo je stvarno.

1189
01:03:00,511 --> 01:03:01,637
Pa kako to-

1190
01:03:01,678 --> 01:03:03,202
Pa kako to
na kraju noći,

1191
01:03:03,247 --> 01:03:06,648
kad dođe vrijeme da uđem u svoj auto
i voziti se kući bez nje,

1192
01:03:06,683 --> 01:03:08,310
Osjećam se kao da ću umrijeti?

1193
01:03:09,987 --> 01:03:12,956
Natrag kod Katherine
kožna stolica za ležanje.

1194
01:03:12,990 --> 01:03:16,084
Natrag na futon,
Corone u ruci.

1195
01:03:16,126 --> 01:03:17,991
zatvaram oči.

1196
01:03:18,028 --> 01:03:20,053
Pokušava me hipnotizirati.

1197
01:03:20,097 --> 01:03:24,193
„Pet, četiri, tri, dva, jedan.

1198
01:03:24,234 --> 01:03:25,895
Dubok san;
dubok san."

1199
01:03:29,273 --> 01:03:30,535
sasvim sam budan,

1200
01:03:32,409 --> 01:03:36,675
posve budan za ovaj svijet
napravio sam.

1201
01:03:36,713 --> 01:03:40,274
Volio bih da me može podvesti
i pošalji me na put

1202
01:03:40,317 --> 01:03:42,114
u trajnom stanju sna

1203
01:03:42,152 --> 01:03:45,815
gdje vjerujem
sve je moguće.

1204
01:03:47,457 --> 01:03:50,426
što si ti
hoćeš li učiniti, Robine?

1205
01:03:52,362 --> 01:03:53,659
ne znam

1206
01:03:55,766 --> 01:03:56,994
što sam ja
trebao učiniti?

1207
01:03:58,302 --> 01:04:00,293
Ti bi trebao
biti sretan.

1208
01:04:06,710 --> 01:04:11,113
Sljedeći dan, nemamo predstavu,
i ne čujem se s njom.

1209
01:04:13,083 --> 01:04:14,516
Dobro.

1210
01:04:15,552 --> 01:04:17,850
Vidio sam da ovo dolazi
milju daleko.

1211
01:04:17,888 --> 01:04:20,049
Sada mogu
nastavi s mojim životom.

1212
01:04:20,090 --> 01:04:21,819
<i>Mogu li dobiti dijetalnu Colu</i>

1213
01:04:21,859 --> 01:04:23,656
s otprilike toliko
rum u njemu?

1214
01:04:25,395 --> 01:04:28,694
Odlučio sam samo
vratiti se na spojeve

1215
01:04:28,732 --> 01:04:30,962
upoznati lijepog,
slobodna djevojka

1216
01:04:31,001 --> 01:04:34,164
i staviti cijelu ovu stvar
iza mene.

1217
01:04:34,204 --> 01:04:38,004
Nalazim vjerojatnog kandidata
dolje na kraju šanka.

1218
01:04:38,041 --> 01:04:40,305
Uvučem se pored nje,

1219
01:04:40,344 --> 01:04:43,336
i mislim napraviti
stvarno lijepa veza.

1220
01:04:43,380 --> 01:04:45,644
Čavrljamo; mi razgovaramo.

1221
01:04:45,682 --> 01:04:48,549
Sve ide super.

1222
01:04:48,585 --> 01:04:51,884
Ali baš kad se spremam
plati joj još jedno piće, ona kaže:

1223
01:04:51,922 --> 01:04:53,719
što si ti
radiš ovdje?

1224
01:04:53,757 --> 01:04:56,783
Nisi prestao pričati
o ovoj djevojci cijelu noć.

1225
01:05:01,632 --> 01:05:03,190
Mogu li dobiti
ček, molim?

1226
01:05:11,008 --> 01:05:14,102
♪ Muka od svega. ♪

1227
01:05:14,144 --> 01:05:16,704
♪ Kažem da mi je žao. ♪

1228
01:05:16,747 --> 01:05:19,773
Sljedećeg jutra, lažem
u krevetu pored Audrey,

1229
01:05:19,816 --> 01:05:22,376
zureći kroz prozor.

1230
01:05:22,419 --> 01:05:27,322
Osjećam se tako sam s njom,
više sama nego kad sam sama.

1231
01:05:29,426 --> 01:05:31,485
Prije sam mislio da vrijedi
bilo kakvu količinu boli

1232
01:05:31,528 --> 01:05:33,462
da održim obećanje
njoj, ali...

1233
01:05:36,066 --> 01:05:37,397
Sunce izlazi.

1234
01:05:40,203 --> 01:05:41,966
stavio sam ruku
na njenom ramenu.

1235
01:05:45,809 --> 01:05:46,867
Ona zna.

1236
01:05:49,446 --> 01:05:52,040
I proći ćemo
kroz što moramo proći

1237
01:05:52,082 --> 01:05:55,245
doći na drugu stranu-

1238
01:05:55,285 --> 01:05:59,779
prodati kuću,
podijeliti slike, skinuti prstenje.

1239
01:05:59,823 --> 01:06:02,485
♪ Ostavi me iza sebe. ♪

1240
01:06:02,526 --> 01:06:04,255
Pokušajte biti sretni.

1241
01:06:05,529 --> 01:06:10,364
♪ Ne ostavljaj me iza sebe. ♪

1242
01:06:11,768 --> 01:06:17,707
♪ Ne idem nigdje. ♪

1243
01:06:17,741 --> 01:06:23,509
♪ Ne mogu se odlučiti
što je najbolje za tebe. ♪

1244
01:06:23,547 --> 01:06:29,543
♪ Negdje čekaš. ♪

1245
01:06:29,586 --> 01:06:35,855
♪ Volio bih da mogu
idi i tamo. ♪

1246
01:06:35,892 --> 01:06:41,159
♪ Pričekat ću
za vas. ♪

1247
01:06:58,315 --> 01:06:59,782
Sjeti se te kuće
nastavljali smo prolaziti

1248
01:06:59,816 --> 01:07:01,443
na putu do naših automobila
nakon probe?

1249
01:07:02,753 --> 01:07:05,449
Ona kuća gdje si skrenuo
meni taj dan, a ti si rekla-

1250
01:07:05,489 --> 01:07:07,218
– Volim tu kuću.

1251
01:07:07,257 --> 01:07:10,283
Ova mala kuća na uglu
s bojom koja se ljušti...

1252
01:07:16,066 --> 01:07:20,127
Pa, sve što sam želio
od tada

1253
01:07:20,170 --> 01:07:23,469
bilo živjeti
u toj kući s tobom

1254
01:07:23,507 --> 01:07:24,974
za ostalo
mog života.

1255
01:07:30,580 --> 01:07:32,514
Što je s ljudima
tko tamo živi?

1256
01:07:33,583 --> 01:07:35,676
Biste li zaboravili
o njima?

1257
01:07:35,719 --> 01:07:36,913
Pa ne mogu,
znaš, mislim,

1258
01:07:36,953 --> 01:07:38,443
jer brinem
o ovakvim-

1259
01:07:38,488 --> 01:07:39,488
Da, znam.

1260
01:07:39,489 --> 01:07:40,649
Možda brineš
previše.

1261
01:07:40,690 --> 01:07:41,690
misliš

1262
01:07:43,326 --> 01:07:44,350
Zauvijek, ha?

1263
01:07:47,297 --> 01:07:48,355
Vidim to.

1264
01:07:52,169 --> 01:07:53,534
možete?

1265
01:07:53,570 --> 01:07:55,834
Iz minute u minutu
osnova.

1266
01:07:59,109 --> 01:08:00,109
Što drugo
ima li

1267
01:08:07,517 --> 01:08:11,647
♪ Uvijek nešto
vraća me tebi. ♪

1268
01:08:13,723 --> 01:08:17,523
♪ Nikad ne traje predugo. ♪

1269
01:08:19,429 --> 01:08:23,695
♪ Nema veze
što kažem ili učinim, ♪

1270
01:08:23,733 --> 01:08:29,569
♪ Još uvijek ću te osjećati ovdje
do trenutka kad me nema. ♪

1271
01:08:33,510 --> 01:08:36,445
♪ Držiš me bez dodira. ♪

1272
01:08:39,282 --> 01:08:44,117
♪ Čuvaš me bez lanaca. ♪

1273
01:08:44,154 --> 01:08:48,818
♪ Nikad nisam želio
bilo što toliko ♪

1274
01:08:48,859 --> 01:08:55,128
♪ nego da se utopim u tvojoj ljubavi
i ne osjetiti tvoju kišu. ♪

1275
01:08:56,633 --> 01:09:00,125
♪ Oslobodi me. ♪

1276
01:09:00,170 --> 01:09:02,900
♪ Ostavi me na miru. ♪

1277
01:09:02,939 --> 01:09:08,536
♪ Ne želim još jednom pasti
trenutak u tvoju gravitaciju. ♪

1278
01:09:08,578 --> 01:09:15,416
♪ Evo me,
i stojim tako visoko, ♪

1279
01:09:15,452 --> 01:09:19,912
♪ upravo onako
Trebao bih biti, ♪

1280
01:09:19,956 --> 01:09:26,885
♪ ali ti si na meti
i svuda po meni. ♪

1281
01:09:28,565 --> 01:09:35,471
♪ Oh, volio si me,
jer sam krhka, ♪

1282
01:09:35,505 --> 01:09:40,533
♪ kad sam mislio
da sam bio jak. ♪

1283
01:09:40,577 --> 01:09:46,311
♪ Ali diraš me
nakratko ♪

1284
01:09:46,349 --> 01:09:50,809
♪ i svu moju krhku snagu
je nestao. ♪

1285
01:09:53,223 --> 01:09:56,886
♪ Oslobodi me. ♪

1286
01:09:56,927 --> 01:09:59,088
♪ Ostavi me na miru. ♪

1287
01:09:59,129 --> 01:10:05,068
♪ Ne želim još jednom pasti
trenutak u tvoju gravitaciju. ♪

1288
01:10:05,101 --> 01:10:11,870
♪ Evo me,
i stojim tako visoko, ♪

1289
01:10:11,908 --> 01:10:16,174
♪ upravo onako
Trebao bih biti, ♪

1290
01:10:16,213 --> 01:10:24,213
♪ ali ti si na meti
i svuda po meni. ♪

1291
01:10:25,789 --> 01:10:30,726
♪ Ovdje živim na koljenima
dok se trudim da vidiš ♪

1292
01:10:30,760 --> 01:10:36,630
♪ da si ti sve što mislim
Trebam ovdje na zemlji, ♪

1293
01:10:36,666 --> 01:10:39,157
♪ ali ti nisi ni jedno ni drugo
prijatelj ni neprijatelj, ♪

1294
01:10:39,202 --> 01:10:42,399
♪ iako se ne čini
da te pustim. ♪

1295
01:10:42,439 --> 01:10:44,839
♪ Jedna stvar
da još uvijek znam ♪

1296
01:10:44,874 --> 01:10:52,874
♪ jesi li ti
držeći me dolje. ♪

1297
01:10:55,852 --> 01:10:57,376
♪ Oh-oh-oh-oh. ♪

1298
01:11:00,557 --> 01:11:06,757
♪ Sputava me. ♪

1299
01:11:06,796 --> 01:11:12,166
♪ Hej, ooh. ♪

1300
01:11:13,270 --> 01:11:14,669
♪ Na peti si mi. ♪

1301
01:11:14,704 --> 01:11:19,141
♪ Na peti si mi
i sve više. ♪

1302
01:11:22,479 --> 01:11:26,711
♪ Uvijek nešto
vraća me tebi. ♪

1303
01:11:28,551 --> 01:11:33,750
♪ Nikad ne traje predugo. ♪

1304
01:11:46,202 --> 01:11:48,170
ne znam
što to znači.

1305
01:11:51,174 --> 01:11:52,641
Kako se držiš?

1306
01:11:52,676 --> 01:11:54,644
Sranje, oprosti.

1307
01:11:57,380 --> 01:11:59,473
Koji kurac
je li njezino ime?

1308
01:11:59,516 --> 01:12:01,040
Tako?

1309
01:12:01,084 --> 01:12:02,278
ideš li
reći svoje rečenice?

1310
01:12:02,319 --> 01:12:03,377
<i>Upravo sam zaboravio svoju rečenicu</i>.

1311
01:12:03,420 --> 01:12:05,081
<i>Izreži</i>.

1312
01:12:05,121 --> 01:12:08,887
♪ Kada nije
obasjati bilo koga. ♪

1313
01:12:08,925 --> 01:12:10,586
znam što
govorim o.

1314
01:12:10,627 --> 01:12:11,627
Dominika.

1315
01:12:14,431 --> 01:12:15,989
Nemoj nestati
ovako.

1316
01:12:16,032 --> 01:12:19,433
♪ Dobar dan. ♪

1317
01:12:19,469 --> 01:12:21,494
♪ Dobar dan,
dobar dan. ♪

1318
01:12:21,538 --> 01:12:23,130
Pa jeste li čuli
poruka?

1319
01:12:23,173 --> 01:12:24,333
Da.

1320
01:12:25,575 --> 01:12:26,575
Tip ima-

1321
01:12:29,412 --> 01:12:30,936
<i>Izreži</i>.

1322
01:12:30,980 --> 01:12:32,242
Da, ne želim
učiniti bilo što

1323
01:12:32,282 --> 01:12:34,477
to ide
to-f-f-f-jebote.

1324
01:12:34,517 --> 01:12:35,517
<i>Izreži</i>.

1325
01:12:35,552 --> 01:12:36,576
Dominic?

1326
01:12:39,222 --> 01:12:40,712
Trljajte nešto.

1327
01:12:44,260 --> 01:12:45,557
<i>Uzmi dva</i>.

1328
01:12:45,595 --> 01:12:47,586
Mama, kakva razlika
može li ako on nije-

1329
01:12:47,630 --> 01:12:49,063
koja je razlika
ako on nije-

1330
01:12:50,834 --> 01:12:51,994
koja razlika
čini li?

1331
01:12:52,035 --> 01:12:53,332
<i>I akcija</i>.

1332
01:12:53,370 --> 01:12:54,370
Što-oh.

1333
01:12:55,372 --> 01:12:56,634
Onda se samo useliš.

1334
01:12:56,673 --> 01:12:57,833
Onda se samo udaj.

1335
01:12:57,874 --> 01:12:59,637
I onda se počnete svađati
preko praznika,

1336
01:12:59,676 --> 01:13:01,337
a ti-i ti imaš-

1337
01:13:01,378 --> 01:13:05,678
Vrlo je važno da
postaješ majčin kurac.

1338
01:13:10,053 --> 01:13:11,281
<i>I rezati</i>.

1339
01:13:17,260 --> 01:13:18,260
<i>I rezati</i>.

1340
01:13:19,829 --> 01:13:22,957
Mogu li dobiti drugu
martini za...

1341
01:13:25,001 --> 01:13:26,400
Želim doći kući
sa mnom?

1342
01:13:26,436 --> 01:13:28,028
Da-up!

1343
01:13:28,071 --> 01:13:29,629
<i>Oop! Up!</i>

1344
01:13:29,672 --> 01:13:30,798
Da.

1345
01:13:30,840 --> 01:13:32,467
Poklič!

1346
01:13:34,444 --> 01:13:35,444
<i>I rezati</i>.

1347
01:13:35,445 --> 01:13:36,935
<i>To je dobro</i>.

1348
01:13:36,980 --> 01:13:39,141
<i>Polako-oh, sranje</i>.

1349
01:13:39,182 --> 01:13:40,615
<i>Oh, sranje</i>.
<i>Oh, sranje</i>.

1350
01:13:40,650 --> 01:13:44,552
♪ Ženo, tvoj je osmijeh
tako svijetla. ♪

1351
01:13:44,587 --> 01:13:47,613
♪ Uvijek uspijevaš. ♪

1352
01:13:47,657 --> 01:13:49,716
u redu
ili malo više?

1353
01:13:50,760 --> 01:13:51,760
Naprijed i natrag?

1354
01:13:51,761 --> 01:13:52,989
<i>Da</i>.

1355
01:13:53,029 --> 01:13:54,029
Kako to?

1356
01:13:54,030 --> 01:13:55,030
<i>Da, u redu</i>.

1357
01:13:56,132 --> 01:13:57,132
<i>I ponovi to</i>.

1358
01:13:57,167 --> 01:13:58,167
<i>Ovdje rasvjeta</i>.

1359
01:13:59,836 --> 01:14:01,360
<i>Dobro se nasmijete?</i>

1360
01:14:01,404 --> 01:14:02,404
Mmm.

1361
01:14:06,409 --> 01:14:07,569
ne želim
učiniti bilo što

1362
01:14:07,610 --> 01:14:09,339
to će me učiniti
h-mrzit ću se kasnije.

1363
01:14:09,379 --> 01:14:10,379
ne vidim-
oprosti.

1364
01:14:10,380 --> 01:14:11,677
ja ne-
zajebao sam.

1365
01:14:13,216 --> 01:14:14,216
Osjećam slabost.

1366
01:14:14,217 --> 01:14:15,217
Oh, čovječe.

1367
01:14:16,219 --> 01:14:17,413
Oh, ooh!

1368
01:14:20,824 --> 01:14:21,824
<i>Uzmi jedan</i>.

1369
01:14:21,825 --> 01:14:22,825
Bože, to je sjajno.

1370
01:14:22,826 --> 01:14:24,259
jao

1371
01:14:24,294 --> 01:14:25,886
Fuj!

1372
01:14:25,929 --> 01:14:27,760
jao

1373
01:14:27,797 --> 01:14:28,797
Jebati!

1374
01:14:29,799 --> 01:14:30,823
<i>31</i>.

1375
01:14:30,867 --> 01:14:32,266
Oh!

1376
01:14:32,302 --> 01:14:35,328
ugrizla si me,
ti kujo.

1377
01:14:39,008 --> 01:14:40,373
Odjebi.

1378
01:14:40,410 --> 01:14:41,502
<i>Rez,; super</i>.

1378
01:14:42,305 --> 01:15:42,498